软件环境、硬件环境、知识产权怎么译？

likaliu · 发表于 2007-1-19 19:45:37

软件环境、硬件环境、知识产权
偶译作：ソフトウェア環境、ハードウェア環境、知識権利
因为软硬件环境其实说的是软硬件设施方面，所以觉得有点奇怪。
怎么译更好呢？拜托。。。。

chinimei · 发表于 2007-1-19 19:55:40

知识产权---知的所有権
ご参考まで

kuni · 发表于 2007-1-19 19:56:13

软件环境：サービス環境
硬件环境：施設環境
知识产权：知的財産権

latesha · 发表于 2007-1-19 20:11:09

软件环境：ソフト環境
硬件环境：ファシリティ環境
知识产权：知的財産権

你真搞笑 · 发表于 2007-1-19 20:59:19

インフラ　ハード　知的所有権

likaliu · 发表于 2007-1-19 21:32:48

谢谢~~~`
综合一下下，偶现在选择：
软件环境：サービス環境
硬件环境：インフラ施設環境
知识产权：知的所有権
呵呵，谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 软件环境、硬件环境、知识产权怎么译？