同軸度関係の出来栄は芳しくない　大家帮个忙吧.

简单水果 · 发表于 2007-1-19 20:01:01

我这个是从日本传真过来的图纸上的一句话.有些看不清楚.
请大家帮个忙,这句话是什么意思.汉字图纸上写的也不是很清楚,它到底写的是什么意思.
帮个忙吧.谢谢;
同軸度関係の出来栄は芳しくない

kuni · 发表于 2007-1-19 20:10:25

同軸度関係の出来栄えは芳しくない
(成品的)同心度作的不大好

出来栄え：できあがりのさま
芳しくない（かんばしくない）：高い評価が与えられない。感心すべきでない。思わしいくない

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-1-19 12:17 编辑 ]

王ちゃん · 发表于 2007-1-19 20:10:54

同轴度相关的结果不是很理想

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 同軸度関係の出来栄は芳しくない 大家帮个忙吧.