请高手帮忙~翻译文章

NAKAMAJI · 发表于 2007-1-19 21:19:26

咖啡日语的战友们啊！大家一定要帮我啊  ，我明天要教一篇自我介绍的文章  大概两百字
要日文的  我业余在读大专。日文是副修的，不是很会，平时工作也挺忙的，没什么时间。
拜托大家帮帮我啊。
个人信息
出生在农村  80年代生  从事贸易工作
性格什么都很好，有时像点小孩子，呵呵同事都这么说
大家就帮我构思一下  写一下吧  拜托咯  要不我明天就死顶了

NAKAMAJI · 发表于 2007-1-19 21:35:12

帮帮我啊！

樱之华 · 发表于 2007-1-19 21:41:08

这个别人怎么给你写啊，你上百度上搜一下「自己紹介」。例文很多，自己参考别人的修改一下就可以了.

NAKAMAJI · 发表于 2007-1-19 21:50:59

我找了，但是好像都是关于面试时的自我介绍，所以才拜托咖啡的各位大虾的拉，帮帮忙拉！！

我是豌豆公主 · 发表于 2007-1-19 21:56:30

例文：はじめまして、＊＊＊と申します。＊＊会社で＊年ぐらい貿易の仕事をしています。日本語は大学で少し勉強していましたので、あまりよく使えません。教えていただきたいことがたくさんあります。どうぞ宜しくご指導のほどお願いいたします。
你自己在加点什么兴趣呀,别的.我们也不认识,没法帮你编呀.

NAKAMAJI · 发表于 2007-1-19 22:40:28

本当にありがとうございます

NAKAMAJI · 发表于 2007-1-19 22:48:23

我的性格很好朋友同事都很喜欢我像个永远长不大的孩子怎么说啊

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-19 22:55:18

私の性格が優しいで　友達と同僚は結構私が好きです。
性格のある面はまだ子供っぽいという評判もありますが。。

NAKAMAJI · 发表于 2007-1-19 23:07:25

私は~~~と申します。出身地は平湖です。服装会社で5年ぐらい貿易の仕事をしています。同時宁波职业学院の一年生です。私の専門は~~です。その学科はたまに難しいですけど面白いと思います。私の誕生日は~月~日です。今年は~歳です。私の興味は多いです。例えば本を読むとか音楽を楽しむなどです。しかし一番好きなのは綺麗な服を買うことです、女の子ですから。私の性格は優しくて友達と同僚は結構私が好きです。性格のある面はまだ子供っぼいという評判もありますが、、、、人生の中で一番得意なことは料理です。機会があったら是非私作った料理を食べますよ。帮我看看啊！有没有不对的地方或有什么可以添加的。谢谢啊

NAKAMAJI · 发表于 2007-1-19 23:17:35

我叫~~ ，出生在平湖。在服装公司已经工作5年了，同时还是宁波职业学院的一年级学生。我的专业是~~，这个学科虽然有点难但是也满有趣的。我的生日是月~日，今年~岁。我的兴趣很广泛，比如读书，听音乐等~~但最喜欢的还是买衣服，没办法 ~女生嘛~我的性格很好，朋友也同事都满喜欢我的，但有时像个长不大的孩子。在人生中本人最得意的就是做料理了，有机会的话一定要尝尝看我做的料理哦。

NAKAMAJI · 发表于 2007-1-19 23:18:42

大家帮我看看啊！！~~谢谢谢谢谢谢！
我实在不怎么懂日语，请大家多多帮忙啊！

璇玑 · 发表于 2007-1-20 01:45:17

在自我介绍中不要用子供っぽい，不太好

飘★遥 · 发表于 2007-1-20 02:14:35

自己紹介ですから、もちろんNAKAMAJIさん自分の事を言っている、文章の中で『私』を使いすぎと思います

ただ私の考えね、正しいかどうか分からないんですけど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手帮忙~翻译文章

简单介绍一下就行吧