我是新人,无耻的求助...帮忙翻译一下....

8820581

是一个日本足球游戏的球员资料,求好心人帮我翻译一下,技术能力和基础能力下面的词....

谢谢了
....

[ 本帖最后由 8820581 于 2007-1-19 20:09 编辑 ]

山野屏风

最大ガッツ＝最大毅力，最大耐力              ガッツ＝毅力，耐力

基礎能力＝基本能力                         技術能力＝技术能力

パワー＝能量                               ドリブル＝带球，盘球，运球
テクニック＝球技，技能，球艺                 パス＝传球
反応＝反应                                 シュート＝射门，（投篮）
高いボール＝高球                            タックル＝铲球，抢截
低いボール＝低球                            カット＝（香蕉球？吊射？远距离射门？）
ドリブル速度＝带球速度，盘球速度，运球速度   ブロック＝堵截，阻挡
ドリブル消費＝带球消耗，盘球消耗，运球消耗   トラップ＝停球
回復速度＝恢复速度                          クリアー＝解围
                                            スルー＝渗透性传球
                                            せりあい（競合い）＝争夺，抢球           

（不是很了解足球，仅供参考）

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2007-1-19 22:31 编辑 ]

8820581

楼上真是好人啊,
谢谢你:)