|
|
楼主 |
发表于 2007-1-22 05:28:33
|
显示全部楼层
千尋 ひゃっ！…水だ！ ' [& M! ^9 f3 w" \0 o; S& @
うそ…夢だ、夢だ！さめろさめろ、さめろ！ : b% B9 `$ j& _# l3 b- o' E; ~
さめてぇ…っ… $ I4 G7 ~/ k. y1 N: [$ C: S; H
これはゆめだ、ゆめだ。みんな消えろ、消えろ。きえろ。 / d3 u5 A. @/ t
あっ…ぁあっ、透けてる！ぁ…夢だ、絶対夢だ！ 4 \4 Q9 A) ?. v: g
. v! b6 {* p+ o
船が接岸し、春日さまが出てくる。
9 l6 B# [7 ]9 \6 O1 v0 v! k 7 r" }6 F5 O3 m3 [! |. u
千尋 ひっ…ひっ、ぎゃあああーーっ！ ! I( T, R+ N+ B" M7 h6 \4 L
% C: ?) @* ?, ?! {4 h2 W" @8 U+ R千尋を捜すハク。暗闇にいる千尋を見つけて肩を抱く。 # V3 r7 V* W' A; n9 `/ B% W
2 K/ w3 ~8 K/ T- U
千尋 っっっ！ % {" r v) E& {! ~& ~0 V: L6 b
ハク様 怖がるな。私はそなたの味方だ。
3 h4 n+ s0 \- ^: _6 Y# z3 E千尋 いやっ、やっ！やっっ！
8 [5 j6 E+ E8 x4 K. T# Zハク様 口を開けて、これを早く。この世界のものを食べないとそなたは消えてしまう。 2 |( n6 b2 t0 O5 j
千尋 いやっ！…っ！？ ; {! K5 G9 V& y& v8 S" r: i# S
ハク様 大丈夫、食べても豚にはならない。噛んで飲みなさい。 8 J. |4 K9 o& p) N3 q
千尋 …ん…んぅ…んー…っ
' m& Z3 \/ m1 o' G4 b$ D- u, Aハク様 もう大丈夫。触ってごらん。 , R- P9 ~; H, @
千尋 さわれる…
! O1 r7 w2 D% X) Oハク様 ね？さ、おいで。
9 s2 m1 T6 Q5 W1 W% U千尋 おとうさんとおかあさんは？どこ？豚なんかになってないよね！？ ; Z5 T! W1 u3 n8 r
ハク様 今は無理だけど必ず会えるよ。…！ # d8 j8 u1 f. H
静かに！ . C8 u6 C" @( j1 ~1 [ [5 R0 A
! _( ]2 w: P. z% `/ K S/ i: X
ハクが千尋を壁に押しつけると、上空を湯バードが飛んでいく。
: `) [, n; p8 ]0 K, Z8 D% S% Q ( _4 u( R4 A1 f/ r8 x
ハク様 そなたを捜しているのだ。時間がない、走ろう！
9 W/ n+ }* h* k- _% U8 m千尋 ぁっ…立てない、どうしよう！力が入んない… ) B9 w% n3 x2 a- o) B
ハク様 落ち着いて、深く息を吸ってごらん…そなたの内なる風と水の名において…解き放て…
* ~4 \9 Z; ~ Z$ d立って！ `! J7 Y d6 @* k
千尋 あっ、うわっ！
. l5 O6 ]6 x+ {5 X, E
& ^; y% F, A/ n0 u/ z: L) n5 b+ S, O走り出す二人。
- W' h) }: y+ o9 u7 n. l 4 k, y! p6 ]+ T/ P6 V6 A6 J: Y
ハク様 …橋を渡る間、息をしてはいけないよ。 t% _" c8 H( Q5 A) M
ちょっとでも吸ったり吐いたりすると、術が解けて店の者に気づかれてしまう。
3 r: a* @2 w0 h2 l千尋 こわい… 3 Z% p5 w) n3 x9 L, W- c/ {+ s8 h, U
ハク様 心を鎮めて。
3 \& A) ~8 o( q9 o4 D/ w" e+ T
5 w& f2 a$ L/ H/ @8 C y$ r2 V! {0 H従業員 いらっしゃいませ、お早いお着きで。いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。 8 R" B# u1 c" c2 B% M2 z w* M
ハク様 所用からの戻りだ。
* _* @. e% z% I従業員 へい、お戻りくださいませ。
; i. Z; {1 o( j1 U+ c9 wハク様 深く吸って…止めて。 . k) }) e1 b# k* G6 {% B( e8 y1 p9 M
3 |" ]. m; l( I/ I. y! I, N- M4 tカオナシが千尋を見送る。
. L4 B, s+ S' @2 ]1 a
* G- v( Z+ g- v" _: H! U湯女 いらっしゃい、お待ちしてましたよ。
; Q d u5 S- ~) ]ハク様 しっかり、もう少し。
6 ~$ L) h; Z8 i) O$ P青蛙 ハク様ぁー。何処へ行っておったー？ + {' O9 f9 i* C+ P
千尋 …！ぶはぁっ
6 l/ Q @; |, v2 m0 j青蛙 ひっ、人か？
; ^$ K! P/ r% nハク様 …！走れ！
* n- e& C' z% p- k青蛙 …ん？え、え？ " Y6 `6 f' N' E B/ d
! ^7 ^6 g6 c' n& }3 n青蛙に術をかけて逃げるハク。
5 X( X' g F: z- F: N 5 J7 i) M( O+ T2 L/ k
従業員 ハク様、ハク様！ええい匂わぬか、人が入り込んだぞ！臭いぞ、臭いぞ！ 1 }- j* \4 U8 E" t% l$ ]- b H
ハク様 勘づかれたな… X5 v' A% d, [
千尋 ごめん、私 息しちゃった… 1 I4 z) c) O" p, q/ H1 F8 O
ハク様 いや、千尋はよく頑張った。これからどうするか離すからよくお聞き。ここにいては必ず見つかる。 0 d; @. w" D4 F3 p9 V
私が行って誤魔化すから、そのすきに千尋はここを抜け出して… ' p0 `5 j" j$ t8 s' l/ z8 t0 q A
千尋 いや！行かないで、ここにいて、お願い！ ) m9 G) U* N" S: q# Q
ハク様 この世界で生き延びるためにはそうするしかないんだ。ご両親を助けるためにも。 & N# z4 K: l+ k0 @* R) e7 C
千尋 やっぱり豚になったの夢じゃないんだ…
: P* y, A0 m! e# B* pハク様 じっとして…
$ y+ A% y0 f& }; _騒ぎが収まったら、裏のくぐり戸から出られる。外の階段を一番下まで下りるんだ。そこにボイラー室の入口がある。火を焚くところだ。
6 P: b$ \& Z* e中に釜爺という人がいるから、釜爺に会うんだ。
; L3 D, x. R3 @2 O; w千尋 釜爺？
+ L; B* H) U$ z4 Z- G, @# Nハク様 その人にここで働きたいと頼むんだ。断られても、粘るんだよ。
% G' j2 @: Q% J2 e- I2 _6 g+ pここでは仕事を持たない者は、湯婆婆に動物にされてしまう。
4 h7 z# C2 \( Z; g千尋 湯婆婆…って？
8 I5 j1 q( p( S C% q5 f" b0 sハク様 会えばすぐに分かる。ここを支配している魔女だ。嫌だとか、帰りたいとか言わせるように仕向けてくるけど、働きたいとだけ言うんだ。辛くても、耐えて機会を待つんだよ。そうすれば、湯婆婆には手は出せない。 + v6 l1 t3 h8 T
千尋 うん… ' b) h3 S: N- h+ F' \
# b9 x: a2 Z% _& s$ `) Z
従業員 ハク様ぁー、ハク様ー、どちらにおいでですかー？
}0 {2 Q7 O# s6 Zハク様 いかなきゃ。忘れないで、私は千尋の味方だからね。 # z/ z, ^4 q. A& p: @1 h. T+ p
千尋 どうして私の名を知ってるの？ 7 c) P2 Z z3 z5 s* C3 N0 D, x
ハク様 そなたの小さいときから知っている。私の名は――ハクだ。
+ l$ J Q' `* Z' I% }3 | : c$ e5 q) ?) m0 L+ K- B
ハク様 ハクはここにいるぞ。 ; d. Y9 F. x8 x3 b, \; [
従業員 ハク様、湯婆婆さまが… 9 }3 L! A# V5 d D6 A0 M
ハク様 分かっている。そのことで外へ出ていた。
3 e' H) x1 a. `! V, T$ }1 c ' B: M1 F' V" o! F' N5 m% }
階段へ向う千尋。恐る恐る踏み出し、一段滑り落ちる。
; n% h0 z5 K1 { : j+ `8 w: f* p2 I& `0 B/ Z/ p/ W' F
千尋 ぃやっ！ ( s' x! t! i1 j _7 W8 ~' d. f! K
はっ、はぁっ…
4 _0 F V/ L1 x" N( Q8 k: } - O% C3 Z0 i4 U! f3 g! X9 r) z) D
もう一段踏み出すと階段が壊れ、はずみで走り出す。
/ Z& N/ H$ O. H7 G4 s3 C. w5 A ! H* {% ?5 n6 S5 a" L, ~. ]
千尋 わ…っいやああああーーーーっ！やあぁああああああー！ ! a! S9 e( W# n
$ s# Z* F1 o* I8 i9 u, [なんとか下まで降り、そろそろとボイラー室へむかう。
4 B2 M! _: I+ N$ x; D2 Vボイラー室で釜爺をみて後ずさりし、熱い釜に触ってしまう。 ! a. v3 I- k% X0 ~ V7 s7 E
" P7 g# m- e& Z! j; U v千尋 あつっ…！ ! x- j1 l* n1 A* R& H/ c/ q
$ d: T( {6 y, c. ~カンカンカンカン（ハンマーの音）
, T+ Q! ~: O! @$ {& r+ U% b K2 b
8 X% N0 A9 `+ H7 ^, `千尋 あの…。すみません。 : q4 g5 m% M7 @$ v K' l
あ、あのー…あの、釜爺さんですか？
3 N/ U: B8 g8 g) ~; b釜爺 ん？…ん、んんーー？ , E+ i$ L; ]. B
千尋 …あの、ハクという人に言われてきました。ここで働かせてください！ ! ]7 _! I& O% H6 W) |5 ?
. E! H- C: l, q- g
リンリン（呼び鈴の音） 3 G2 [- C& s1 T k$ M* W9 P
7 w2 {" c! O2 z$ J4 a/ ~9 d3 x
釜爺 ええい、こんなに一度に…
' e( I( `: t- _2 iチビども、仕事だー！
5 n( J" O# N. Z5 }8 Z6 y
/ q+ r9 v3 J" |: x" jカンカンカンカンカンカン
7 h% j, z0 I6 D0 u9 G7 o
7 w% a, j/ }0 n+ f" y9 j釜爺 わしゃあ、釜爺だ。風呂釜にこき使われとるじじいだ。 7 T) T" T4 E3 q4 B6 Z/ L5 m
チビども、はやくせんか！
. Z) |! S7 C5 ]( T T/ @/ j d千尋 あの、ここで働かせてください！ 0 x* U& g% Q% M6 V) T0 }1 c: w
釜爺 ええい、手は足りとる。そこら中ススだらけだからな。いくらでも代わりはおるわい。
- n" M, e0 v& n- E7 K# D
/ ^" x5 X! c8 V3 L2 D千尋 あっ、ごめんなさい。 6 ^) x7 r" r; {* i* }8 ^
あっ、ちょっと待って。
3 s3 n4 a6 `! k6 W. C4 Y* }% B釜爺 じゃまじゃま！
4 ~/ g3 s Q' j% ~8 a" d1 q+ ] ' ~( l! D2 ?5 W( {9 t- {! A- u6 M
千尋 …あっ。
7 N) K, X9 h; \" I5 f 9 L x% s/ l- Z% k9 s% r4 `+ Z
重さで潰れたススワタリの石炭を持ち上げる千尋。ススワタリは逃げ帰ってゆく。 " N8 x; ~- f7 q5 X _4 u1 ]/ Q4 w. V# ^
# w U, C& r% q& j
千尋 あっ、どうするのこれ？ , k4 _7 d+ O9 W
ここにおいといていいの？ / h4 z; [6 v5 F O% T$ `/ \
釜爺 手ぇ出すならしまいまでやれ！ : l* i {; }$ [; e" ~
千尋 えっ？…
9 w8 c8 \' a) m2 Q1 W
8 L" g% A( ~& k2 { h9 @石炭を釜に運ぶと、ススワタリみんなが潰れた真似をしだす。
1 q7 G- h7 |, g1 k- w$ t7 t3 _, ]# gカンカンカンカン . l8 M7 t4 D! Y& y
* u1 }, e0 A+ A# G釜爺 こらあー、チビどもー！ただのススにもどりてぇのか！？ & E$ \' y3 X; l" x& E
あんたも気まぐれに手ぇ出して、人の仕事を取っちゃならね。働かなきゃな、こいつらの魔法は消えちまうんだ。
. N7 T) w- _" Z9 Cここにあんたの仕事はねぇ、他を当たってくれ。 4 v2 m- c5 F& Z7 Z! b
…なんだおまえたち、文句があるのか？仕事しろ仕事！ 6 |6 M. ^. X) {2 j7 B9 h" ?& S$ q% M
リン メシだよー。なぁんだまたケンカしてんのー？
. C, n3 }$ M' P8 s* l, n7 |- Rよしなさいよもうー。うつわは？ちゃんと出しといてって言ってるのに。
+ W% E6 C4 o+ u& g( V, }3 w: l釜爺 おお…メシだー、休憩ー！ ( d: U q0 ^# z6 K8 s# n7 n
: C: N# B* [; B Y, t, j- _9 k
リン うわ！？
2 Q+ q/ q2 k1 u6 j: E& ^+ H人間がいちゃ！…やばいよ、さっき上で大騒ぎしてたんだよ！？ ; t- [. F \6 Q5 }) j& @
釜爺 わしの…孫だ。 1 @" f5 a0 k& Z2 s8 c0 p- ^
リン まごォ？！ 3 e6 I$ T0 v( C; M" _3 ?& q+ v
釜爺 働きたいと言うんだが、ここは手が足りとる。おめぇ、湯婆婆ンとこへ連れてってくれねえか？後は自分でやるだろ。
W) J4 x8 W2 ?: [% Xリン やなこった！あたいが殺されちまうよ！
0 s; D# D- J' X; a1 F& i3 B釜爺 これでどうだ？イモリの黒焼き。上物だぞ。
1 [$ S0 O p, D: h* yどのみち働くには湯婆婆と契約せにゃならん。自分で行って、運を試しな。
/ j9 A; y/ ~, P P1 S Zリン …チェッ！そこの子、ついて来な！ % @/ j' Z& s) W/ b v- q
千尋 あっ。 $ ^4 G, b. d; c9 p- K
リン …あんたネェ、はいとかお世話になりますとか言えないの！？ 1 g& I3 }$ I# K; K x% M* [+ I" H
千尋 あっ、はいっ。 / |8 k9 L3 H3 @2 c7 M, @
リン どんくさいね。はやくおいで。
M4 a4 v( f0 O靴なんか持ってどうすんのさ、靴下も！
# _/ H1 S% g+ u& J5 s千尋 はいっ。
/ j% |5 F: C9 e$ B" |2 F& X- Qリン あんた。釜爺にお礼言ったの？世話になったんだろ？
9 ]( h2 ~5 L8 a3 j. X千尋 あっ、うっ！…ありがとうございました。 2 S# r, u3 H+ X
釜爺 グッドラック！ ; h; X. _( q& d i6 n! L
: ` x" `" ~8 k6 p# C$ j' zリン 湯婆婆は建物のてっぺんのその奥にいるんだ。
9 _6 V$ T. \" M- y8 x5 b: i早くしろよォ。
0 v# E" X7 s# u! {3 n3 h5 d千尋 あっ。 - {1 v5 @0 `, M$ F) F: Z
リン 鼻がなくなるよ。 ' i% j. E. }" y2 D
千尋 っ…
1 {* j, V( y% b+ A. {. h 9 P, V8 m7 C6 w* X$ r) u' J
リン もう一回乗り継ぐからね。 & n! }; Y" ~6 |; H5 s1 e; f! S
千尋 はい。
O7 ?6 d1 t+ T5 M$ b8 i% ]2 C4 R # K7 S. R2 U7 N# n2 B. |! X* ~3 c
リン いくよ。
7 A8 U) O/ ]+ g2 S+ K: H3 ~: M7 ?…い、いらっしゃいませ。 . U" I$ m; r1 K3 \2 c) |
お客さま、このエレベーターは上へは参りません。他をお探し下さい。 ! i) ]" t. ?6 F9 |
: \' u# L ?: L, ?/ s5 s. O
千尋 ついてくるよ。 " g& p+ j4 j: T W
リン きょろきょろすんじゃないよ。 # j' f& b7 N3 g+ a
0 `3 {$ `0 w' y9 j1 e# C0 n
蛙男 到着でございます。
* K8 T- _# M( c& |$ \右手のお座敷でございます。
. j" L6 z8 W" f1 c" u! n？…リン。 * F7 @% s" k; J
リン はーい。（ドン！） , P |8 \4 C, _
千尋 ぅわっ！ " i; B0 E8 v' X6 z
蛙男 なんか匂わぬか？人間だ、おまえ人間くさいぞ。 M& u) J8 T; v" H2 f$ y
リン そーですかぁー？
1 \7 U9 L; |; f1 S; C7 h& p蛙男 匂う匂う、うまそうな匂いだ。おまえなんか隠しておるな？正直に申せ！
& X# |7 ^" Q9 d: P( g7 ~リン この匂いでしょ。 . V" v ?7 N% v+ G; @
蛙男 黒焼き！…くれぇーっ！
2 C% |1 ]" _9 nリン やなこった。お姉さま方に頼まれてんだよ。
! Z4 G1 P# P7 ]* l- G* @蛙男 頼む、ちょっとだけ、せめて足一本！
& U! b z O0 Y1 h& a) N5 Q2 cリン 上へ行くお客さまー。レバーをお引き下さーい。
8 o6 E7 }- s: A; e& X5 F . F" L& M# Y& q9 P% x
『二天』につくが、『天』まで千尋を連れて行くおしらさま。
# Z' m% d7 q5 G
' v) \+ `* F2 \. o- t6 x3 Z# A6 v# J3 F1 s& F% S3 u
奥のドアを開けようとする千尋。 ( ]7 y8 M2 J2 y3 }
5 T: @% l3 N8 M5 S0 G
湯婆婆 …ノックもしないのかい！？
: {! q$ s( c) y0 V千尋 やっ！？ * y' A9 {) ^8 J- p: E @
湯婆婆 ま、みっともない娘が来たもんだね。
/ D* b! B) f M. I t( }0 zさぁ、おいで。…おいでーな～。
( r# q! L3 M# z千尋 わっ！わ…っ！ - K' N% Y1 @5 [# ^8 P
いったぁ～… 5 b; ?% K+ {4 `6 ~$ t2 U. v
0 _0 U, o( _. g- T" w4 Y) a頭が寄ってくる。
9 k! r+ x% e1 I3 X. k
6 g$ F( Z! e$ I* Q千尋 ひっ、うわぁ、わあっ…わっ！
. R; H$ A, E- e |& f( f湯婆婆 うるさいね、静かにしておくれ。 - [( E/ n5 v' ~+ q& X
千尋 あのー…ここで働かせてください！
% j/ d! P6 P1 {/ ?$ G
" v& }2 P# C$ o+ u魔法で口チャックされる千尋。 * }; Y s% v4 F! H) S/ V2 m
' E# \3 R( M) \( j; x" ?' I# o3 X
湯婆婆 馬鹿なおしゃべりはやめとくれ。そんなひょろひょろに何が出来るのさ。
5 W6 }& q# t) |$ _" Uここはね、人間の来るところじゃないんだ。八百万の神様達が疲れをいやしに来るお湯屋なんだよ。 . @4 J Z: j5 G5 Q% Q, @. r
それなのにおまえの親はなんだい？お客さまの食べ物を豚のように食い散らして。当然の報いさ。
( y1 u. ]8 E/ y5 o+ Oおまえも元の世界には戻れないよ。
$ K. ^& j7 o% j% u…子豚にしてやろう。ぇえ？石炭、という手もあるね。 ; u; p& Q1 N% |( M0 |/ r
へへへへへっ、震えているね。…でもまあ、良くここまでやってきたよ。誰かが親切に世話を焼いたんだね。
# U8 H( j3 s( ~誉めてやらなきゃ。誰だい、それは？教えておくれな… : S Q) w; u4 n: N9 t
千尋 …あっ。ここで働かせてください！ 2 n" M( e' W9 r6 u. Y5 R3 ` [- G* [
湯婆婆 まァだそれを言うのかい！ 6 H4 J/ V0 I9 m$ N
千尋 ここで働きたいんです！ # i6 ?$ e( D/ F4 ^5 @. F5 R, s
湯婆婆 だァーーーまァーーーれェーーー！ ( D4 P; P* Y0 Z% q9 g
0 I3 U1 V- j/ y- @) {$ o湯婆婆 なんであたしがおまえを雇わなきゃならないんだい！？見るからにグズで！甘ったれで！泣き虫で！頭の悪い小娘に、仕事なんかあるもんかね！ - A5 I [5 |: f0 k) P3 s( j3 p
お断りだね。これ以上穀潰しを増やしてどうしようっていうんだい！
6 S8 A3 Q! m: X$ Hそれとも…一番つらーーいきつーーい仕事を死ぬまでやらせてやろうかぁ…？ M7 ]( n5 R3 ^/ O. Q! ]. q
- l* u& S" s6 a& ~ W, U' w+ R
湯婆婆 …ハッ！？
* S& P* [, I, _/ ]9 D9 q坊 あーーーーん、あーーん、ああああーーー
/ h# m9 y) u) z3 ~. C湯婆婆 やめなさいどうしたの坊や、今すぐ行くからいい子でいなさいね…まだいたのかい、さっさと出て行きな！ ; I* r5 ?& V2 [# B0 o+ N
千尋 ここで働きたいんです！
3 O' B7 ]* B# C+ ?5 a0 C! C, N湯婆婆 大きな声を出すんじゃない…うっ！あー、ちょっと待ちなさい、ね、ねぇ～。いい子だから、ほぉらほら～。 ! Z* b6 J* S8 U/ `2 |. b
千尋 働かせてください！
# L$ h' M6 T, k* J2 V, @) _湯婆婆 わかったから静かにしておくれ！
, I$ L1 m% ]0 h9 N+ L) C! g- `おおぉお～よ～しよし～… . ]1 R2 e- x7 J/ E3 @- g; h
- ^ H* A) C8 s0 Z2 k
紙とペンが千尋の方へ飛んでくる。 [' g6 H, }% A: K4 Y
3 _$ @7 |7 c( T: f, z7 S
湯婆婆 契約書だよ。そこに名前を書きな。働かせてやる。その代わり嫌だとか、帰りたいとか言ったらすぐ子豚にしてやるからね。
4 l0 k- c7 X% y+ [9 Q千尋 あの、名前ってここですか？
0 I1 G9 Q. t0 Q" z, P湯婆婆 そうだよもぅぐずぐずしないでさっさと書きな！
0 M5 V* D1 O D1 lまったく…つまらない誓いをたてちまったもんだよ。働きたい者には仕事をやるだなんて… . k0 I9 a2 q4 K- {$ a% f+ |9 W
書いたかい？
- k; P% O+ R3 ]" p9 D千尋 はい…あっ。 ; Z( s: q* R; N$ Q. P9 z( S
湯婆婆 フン。千尋というのかい？
5 G( j0 y' D0 v8 }9 |千尋 はい。
$ k; X+ s5 K; w; a; K湯婆婆 贅沢な名だねぇ。 : \) a$ z7 Q9 J
今からおまえの名前は千だ。いいかい、千だよ。分かったら返事をするんだ、千！ % }, p/ m9 X& r7 I0 K* `& }( b, N
千 は、はいっ！
" X: B$ a7 J' S4 ]/ }0 ?
( f3 }5 w. e) V, b" V$ v( {ハク様 お呼びですか。
. Y: X6 W6 M; h, G9 b; K湯婆婆 今日からその子が働くよ。世話をしな。
# s6 e/ q9 [( x$ Y* v3 lハク様 はい。…名はなんという？
& D3 m; k r$ D* u6 X千 え？ち、…ぁ、千です。
/ U" S+ D: U' C5 Z, n9 v: W0 a+ K! ]ハク様 では千、来なさい。 ' x1 e, e) a6 Z6 D0 x7 X7 E( ]
$ Q' {/ ] z# n+ \7 t千 ハク。あの…
, U0 ~, z4 U: N% ?0 Eハク様 無駄口をきくな。私のことは、ハク様と呼べ。 * m. ]. q, {9 X% c7 e) V
千 …っ |
|
发表于 2007-1-22 05:27:40
提升卡
变色卡
