"请尽快确认后回复"这句用日语怎么说.谢谢.

简单水果 · 发表于 2007-1-22 23:59:36

luck_hua · 发表于 2007-1-23 00:08:33

できるだけ早くご確認ください。御返事待っております。

yinna · 发表于 2007-1-23 00:13:45

原帖由 简单水果 于 2007-1-22 15:59 发表
"请尽快确认后回复"这句用日语怎么说.谢谢.

ご確認した上に、返事するようにお願いします
ご確認次第に、返事するようにお願いします

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-23 01:01:19

ご確認の上、なるべく早めに返事してください。

tibimaruko86 · 发表于 2007-1-23 01:01:41

なるべく早く確認し、返事してください。
以上自分の見解です、ご参考まで

男男 · 发表于 2007-1-23 01:10:34

ご確認の程、返事して宜しくお願い致します。

Kelvin_k · 发表于 2007-1-23 01:38:20

早めにご返答返答をお願いたします。

Kelvin_k · 发表于 2007-1-23 01:39:18

早めに返答して頂きますようよろしくお願いたします。

shiyouyichi · 发表于 2007-1-23 08:24:41

至急ご確認の上、返事をお待ちしております。

请指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "请尽快确认后回复"这句用日语怎么说.谢谢.