怎么理解并翻译这句话呢？ 王さんを大事な人と思ったので……

humikokei

王さんを大事な人と思ったので、一緒に寝たつもりです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　请问应该怎么理解并翻译这句话呢？是指已经发生的事还是想发生但没有发生的事呢？
谢谢！　　

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-24 00:25 编辑 ]

猫の手

原帖由 humikokei 于 2007-1-23 12:36 发表
王さんを大事な人と思ったので、一緒に寝たつもりです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　请问应该怎么理解并翻译这句话呢？是指已经发生的事还是想发生但没 ...

指想发生但没有发生的事。表示说话人的一种希望。

我把小王看成是自己的伴侣。就像真正的夫妻一样。　　

Chocolate-S

原帖由 猫の手 于 2007-1-23 12:44 发表


指想发生但没有发生的事。表示说话人的一种希望。

我把小王看成是自己的伴侣。就像真正的夫妻一样。　　

最初は私もそうおもいましたけど、でも何でここは”寝た”ですか？”寝る”じゃない？

猫の手

原帖由 Chocolate-S 于 2007-1-23 12:46 发表

最初は私もそうおもいましたけど、でも何でここは”寝た”ですか？”寝る”じゃない？

用过去式表示假设。如果用「寝る」的话，表示对将来的一种希望。意思就不一样了。

一緒に寝たつもりです。就像曾经和你上过床一样（亲密无间）。

一緒に寝るつもりです。（これから）我想和你上床。

龙猫

上床???