这个怎么翻译呢おかげさまで

小蔓 · 发表于 2007-1-23 20:52:39

おかげさまで　
请问这句话都有什么意思呢？应该怎么翻译，怎么使用呢？谢谢了

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-24 00:25 编辑 ]

luck_hua · 发表于 2007-1-23 21:00:27

托您的福。

这是一般问候用语。。。

小蔓 · 发表于 2007-1-23 21:06:10

那这个都可以在什么情况下使用呢？

yamaiti · 发表于 2007-1-23 21:11:55

比如说，别人问你身体如何？最近如何？等等

六安瓜片 · 发表于 2007-1-23 21:12:20

譬如，你到日本旅游，你是客，他是主。
走的时候你可以说：

おかげさまで。楽しく過ごしました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个怎么翻译呢 おかげさまで