10段话里面的问题,很多。

はいしんさん

1.このカップは取っ手が左右二つで、このようにそこが広いので、倒れにくくなっております。軽い材質なんですが、そこが広くなっているため、机が揺れたりしても、倒れることはありません。


这句中的  倒れにくくなっております 是什么意思？くくなっております 的原型是什么？

2.男：おい、見ろよ。田中すっごい食欲。ご飯に味噌汁、えびフライ、果物、それにあんなに大きいケーキまで食べるつもりだよ。
女：ほんと。今日の定食はあんなにいろいろついてるの。

女孩子说的  いろいろついてるの   ついてる的原型つく是什么意思？

3.“子犬” 是什么意思？怎么发音？

4.母：何に言ってんのよ。今日は時間がないから、だめ。また今度。ええと、お父さんのワイシャツを買って、それから私の眼鏡を直してもらって。後は地下でパンとケーキを買わなきゃ。ええと、じゃ、まずお父さんのシャツね。
子：でもちょっと待ってお母さん。眼鏡は八階で、シャツは五階だから、上の方から行こうよ。
母：それもそうね。

这一段中，儿子说的最后一句话  上の方から行こうよ   是指要去 シャツ的五階么？还是其他意思？

上の方から中的から 怎么解释？

母亲所说的最后一句： それもそうね  是什么意思？

5.男：雨が降ると調査はできないから、雨が少ない時がいいね。
  女：でも寒い時は大変よね。
  男：かといって暑いのもつらいだろう。

男人说的最后一句中的  かといって 是什么意思？

6. 女：申し訳ありませんが、ただいま鈴木は別の電話に出ております。お待ちいただけますか。それともこちらからお電話いたしましょうか。
男：ええと、そうですか。こちらもちょっと今出先におりますので

女人说的最后一句： それともこちらからお電話いたしましょうか。 意思是  “或者由我来转达”么？

男人说的最后一句是什么意思？  こちらもちょっと今出先におりますので
   
7.男Ｂ：んー、あんまり気が進まないけど、僕は行かないっていうわけにはいかないよ。
女　：そりゃそうよ。
男Ａ：じゃ、よろしくな。おれ行けないけど。


女人说的：そりゃそうよ    是什么意思？

男A说的：おれ行けないけど   意思是不是 “我不去不行”？ 还是其他意思？

8.男：ね、相撲見に行ったことある？
女：相撲ですか。テレビでしか見たことありませんけど。
男：じゃ、明日見に行かない。これ、切符が二枚手に入ったんだけど。
女：いいですね。でも田中さんと約束してて、映画を見て、それから食事でもって言ってたんですけど。
男：その映画明日までってわけじゃないでしょう。この切符なかなか手に入りにくいんだから。
女：じゃ、田中さんに電話してみます。

男人说的最后一句    その映画明日までってわけじゃないでしょう。 この切符なかなか手に入りにくいんだから。 是什么意思？  


9.  男：あっ、僕だけど。悪いんだけど、今日の約束だめになちゃったんだ。今病院から電話してるんだ。   
这一句中的   今日の約束だめになちゃったんだ。   なちゃったんだ   是口语吧？什么意思？书面语是什么？

10. へえ、子供のうちからもう年を取ってからのこと考えてるのか。

这句中  年を取ってからのこと考えてるのか   中的 から  是什么意思？

多谢了

luck_hua

1.这句中的  倒れにくくなっております 是什么意思？倒れる+にくい　难...

2.女孩子说的  いろいろついてるの   ついてる的原型つく是什么附带？

3.“子犬” 是什么意思？怎么发音？こいぬ

4.
上の方から中的から 怎么解释？
从8楼开始

母亲所说的最后一句： それもそうね  是什么意思？
说得也是。

5.
男人说的最后一句中的  かといって 是什么意思？
就算是那样。。

6.
女人说的最后一句： それともこちらからお電話いたしましょうか。 意思是  “或者由我来转达”么？
要等吗？还是让他打给你、

男人说的最后一句是什么意思？ 我现在也在办事处 意思看着办吧？？呵呵
   
7.男Ｂ：んー、あんまり気が進まないけど、僕は行かないっていうわけにはいかないよ。
女　：そりゃそうよ。
男Ａ：じゃ、よろしくな。おれ行けないけど。


女人说的：そりゃそうよ    是什么意思？ 说得也是。谁说不是呢。

男A说的：おれ行けないけど     意思是 “我是不去的”。。。反正？

8.
男人说的最后一句    その映画明日までってわけじゃないでしょう。 この切符なかなか手に入りにくいんだから。 是什么意思？  那个电影又不是明天就结束，这张票可是很难弄到手那。。


9.  男：あっ、僕だけど。悪いんだけど、今日の約束だめになちゃったんだ。今病院から電話してるんだ。   
这一句中的   今日の約束だめになちゃったんだ。   なちゃったんだ   是口语吧？になりました。

10. へえ、子供のうちからもう年を取ってからのこと考えてるのか。

这句中  年を取ってからのこと考えてるのか   中的 から  是什么意思？

有点难。。大概：小孩子家就想着以后老了之后的事情嘎？