スイートスポット的中文

夏半夜 · 发表于 2007-1-23 23:20:54

是不是高尔夫的买一盒球一盒球的意思呢？？
我不是很明白，希望大家知道的帮忙一下

夏半夜 · 发表于 2007-1-23 23:23:32

似乎是最适合击球点？？是说高度的意思吗？？

晨曦123 · 发表于 2007-1-23 23:35:58

是网球和高尔夫的球棒的最适合的打球点。

不知道是不是正确的，仅供参考哦！

Kelvin_k · 发表于 2007-1-23 23:36:25

可以将此词分为：
スイート+スポット

スイート：sweet
甜蜜。芳香。可爱。愉快。 suite 一套。随员，一行。〈乐〉组曲。

スポット：spot

点。污点，斑点，疵点，黑点，缺点。地点，部位，接地点。定点，定位。光点，辉点。发现，看出。插播节目，简明广告。 (台球的)置球点。 (「スポットライト」之略) 聚光灯。

请结合具体语境进行翻译！

夏半夜 · 发表于 2007-1-23 23:40:14

。。。。。。。4楼的您还真懒。。
这个就是最佳击球点的意思了吧。。。。。。
谢谢3楼~~~我想可能是高度问题吧

Kelvin_k · 发表于 2007-1-23 23:47:45

老实说，我对高尔夫不太懂，所以觉得结合具体语境进行翻译最准。

夏半夜 · 发表于 2007-1-23 23:55:42

比如friendship你能拆开去翻译吗？。。。。
朋友和船，然后结合具体语境？

Kelvin_k · 发表于 2007-1-24 00:02:17

friendship本身在英文里就是一个合成词，表示一个独立意思，当然不能拆分翻译。

但日语里往往是把两个英文单词转变成片假名后合为一个。
比如现在我们正在讨论的这个词，你把它合成一个词以后，请问在英文里是什么意思？

renzi · 发表于 2007-1-24 02:49:43

香蕉变熟以后出现的斑点叫做スイートスポット……
因为这些斑点出现的时候香蕉最甜的

↑我以为是这个意思呢↑

http://golf.151-a.com/archives/cat1/index.html
这里有日语的ゴルフ用语集
据说~
スイートスポットとは
クラブヘッドの重心点のこと。
ここにボールが当たれば一番良く飛ぶ。
同じ意味で「芯」とも言う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] スイートスポット的中文