人生案内20070124（身勝手な夫のきょうだい）

abelzhang

読者編

身勝手な夫のきょうだい
　６０代の主婦です。夫の兄や姉がとても身勝手なのですが、夫は何も言えません。怒りを感じます。
　夫のきょうだいたちは、亡くなった義母の面倒を見ませんでした。一人暮らしをしていた義母を何の連絡もなく連れてきて、段ボール箱に詰めた荷物と一緒に私たちの家に置き去りにしました。亡くなった後も、だれも義母の供養をせず、私たち夫婦でしています。
　その一方で、自分たちに何か困ったことがあると、夫は手伝わされます。夫は体調があまり良くないのですが、断り切れません。
　きょうだいは、夫には「家族のために働きすぎ。そろそろ楽したら」と言い、私には「家にいないで働いたら」と言います。私も持病があり治療中なのですが。
　今後、夫のきょうだいがどんなことを言ってくるか心配です。夫がもっと毅然としてくれればいいと思います。アドバイスをお願いします。
*******************
丈夫的自私兄弟姐妹
我是60岁左右的一名家庭主妇，丈夫的哥哥和姐姐非常的自私，但丈夫从来什么都不说，这件事我感到很生气。
丈夫的兄弟姐妹们没有照顾已经过世的母亲。他们和自己单过的母亲从来都不联络，用纸箱子收集的东西扔在我们家就不管了。母亲过世后，除了我们夫妇，他们谁也不来祭奠。
一方面，他们自己有需要帮助的时候就叫丈夫帮忙。虽然丈夫的身体不好，但也没有拒绝。
他的兄弟姐妹都说，丈夫为了家庭过渡劳累了，该享受享受了，而我应该去工作了，但是我有慢性病还在治疗当中啊。
以后，对于丈夫的兄弟姐妹们会说什么有些担心。如果丈夫能够更果断一些就好了。也请大家多提供一些建议。

[ 本帖最后由 abelzhang 于 2007-1-25 12:57 编辑 ]

abelzhang

夫のきょうだいたちの言動が気になるようですが、いちいち深刻に考えないで、さらっと受け流せばいいと思います。
　夫のきょうだいたちとは、義母の介護をめぐってトラブルがあったようですが、もうすんでしまったことですから、こだわるのはやめましょう。その義母も亡くなった今となっては、夫のきょうだいたちとの間で、いざこざが起こる問題もなさそうです。目上のきょうだいでも、あなた方の生活に干渉する権限はないので、何を言われても従う必要はありません。
　また、夫が、姉や兄にあれこれ頼まれることについては、あなたが口を出すと、そこからトラブルが生じます。あなたは身勝手と感じても、夫には、実の姉や兄に対するそれなりの考えがあると思います。目をつぶって、夫の好きなようにさせることです。
　夫があなたの代わりに、あなたの苦手な人たちと付き合ってくれていると思えば、腹も立たないでしょう。夫のきょうだいのことは、気にせず、夫との生活を守ってください。
**************************************
虽然你非常在意丈夫的兄弟姐妹的言行，但是因为没有深一层的考虑，如果能够爽快地回避的话好一些。
和丈夫的兄弟姐妹，虽然关于对母亲照顾的事情有过摩擦发生，但这些都已经过去了，最好不要断绝和他们的来往。现在母亲已经过世了，在丈夫的兄弟姐妹之间的纠纷好像也没有。即使是丈夫的哥哥，也没有权利干涉你们的生活，即使他们说什么也都没有服从的必要。
还有，关于他们对你丈夫依赖的事情，如果你去说的话，那以后就要有麻烦了。即使你感到他们自私，但对于你丈夫来说，那是亲兄弟姐妹的事情啊。还是，闭上眼装作没看见好了，这个还是按照你丈夫喜欢的方式来吧。
如果把你换成你丈夫，和你那些那相处的人打交道的话，他是不会生气的是吧。所以对于丈夫的兄弟姐妹的事情，还是不要在意，请保持和你丈夫的生活吧。

[ 本帖最后由 abelzhang 于 2007-1-24 14:14 编辑 ]