您的邮件已经收到--->"收到"用敬语的话有多少种说法?谢谢~

Chocolate-S · 发表于 2007-1-24 20:25:11

Chocolate-S · 发表于 2007-1-24 20:37:58

下記の翻訳はどうですか？

メールは頂きました。
メールは査収しました。
メールは受けました。

どうも＾＾

Kelvin_k · 发表于 2007-1-24 20:58:22

メールを頂きました。

xiaqiu · 发表于 2007-1-24 23:21:17

おメールまさに拝受いたしました。
我已经收到您的电子邮件了。

Chocolate-S · 发表于 2007-1-24 23:41:23

どうもありがとう～～～～～～＾＾

分からない · 发表于 2007-1-25 03:41:23

原帖由 Chocolate-S 于 2007-1-24 12:37 发表
下記の翻訳はどうですか？

メールは頂きました。
メールは査収しました。
メールは受けました。

どうも＾＾

は　全部　を　にチェンジーしたら　ＯＫです

猫の手 · 发表于 2007-1-25 04:06:10

原帖由 Chocolate-S 于 2007-1-24 12:25 发表
您的邮件已经收到--->"收到"用敬语的话有多少种说法?谢谢~

メールをいただきました。
メールを頂戴しました。
メールを拝読しました。

[ 本帖最后由猫の手于 2007-1-27 15:52 编辑 ]

Chocolate-S · 发表于 2007-1-25 20:28:56

どうもありがとう～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 您的邮件已经收到--->"收到"用敬语的话有多少种说法?谢谢~