请教：“焼け取り”和“シャイナー”是什么意思？

倒立的瓶子 · 发表于 2007-1-26 00:44:59

如题。多谢！

Kelvin_k · 发表于 2007-1-26 01:27:59

不好意思,你可否在网上搜一下,(个人建议)

蓝子 · 发表于 2007-1-26 01:30:03

最好把一整句话发上来,才能看出意思.

倒立的瓶子 · 发表于 2007-1-26 01:39:25

原文是：
焼け取りに、さび・バフカス取りとサンダーのギラツキ消しの３機能つき普及版。

“ シャイナー”是一种设备的名称中的，查不出来意思也没关系。设备名字是“ニュートラルシャイナー”。

　多谢各位大侠！

kuni · 发表于 2007-1-26 08:11:19

シャイナーshiner：发光体
焼け取り：不锈钢的热变色（焊斑）除去
バフカス：抛光蜡残渣
ギラツキ消し：消光

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教：“焼け取り”和“シャイナー”是什么意思？