单词的翻译问题 "ちょつと"是翻译成"正好"吗?

udnova · 发表于 2007-1-26 19:54:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夜夜听海 · 发表于 2007-1-26 19:58:29

不太好。稍微，一个惯用法把

Kelvin_k · 发表于 2007-1-26 20:12:39

「稍微」のほうがいいと思います。

「正好」にあわせる単語は「ちょうど」じゃないの？

udnova · 发表于 2007-1-26 20:47:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ry0695 · 发表于 2007-1-26 20:57:10

恩........ちょっと有很多的意思
比如让别人等一下,就可以说　ちょっと待って或者直接就说ちょっと
还有在为难时,也可以说　ちょっと。。。。。
反正有很多很多的意思了,根据语言环境来判断.
有时也不用翻译.
这里我想就不用翻译,
直接翻译成"打搅了,让我看一下招聘广告好吗?"
差不多就是这个意思吧.
水平有限,仅供参考!

Kelvin_k · 发表于 2007-1-26 20:59:35

そうですね！

ここで訳さなくてもいい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	发表于 2007-1-26 19:54:27 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-1-26 20:47:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 单词的翻译问题 "ちょつと"是翻译成"正好"吗?