仕様車

花金

07年7月末で生産が終了するトヨタのスポーツカー｢MR-S｣。
それにともないこの日から、MR-S特別仕様車が限定1000台発売される。

请问红色部分怎么翻译？谢谢。

j_jmz

原帖由 花金 于 2007-1-26 22:44 发表
07年7月末で生産が終了するトヨタのスポーツカー｢MR-S｣。
それにともないこの日から、MR-S特別仕様車が限定1000台発売される。

请问红色部分怎么翻译？谢谢。

仕様車


07年7月末で生産が終了するトヨタのスポーツカー｢MR-S｣。
/截至到07年7月末，将停止生产丰田的赛车--[MR-S]。
それにともないこの日から、MR-S特別仕様車が限定1000台発売される。
/与此同时(此→截至到07年7月末将停止生产丰田的赛车--[MR-S]的日期)，从07年7月末(この日)以后开始，将限定销售1000台MR-S特別规格车(MR-S特別仕様車)。

仅供参考。