请高手帮忙翻译一句话国は，映画，漫画……

shemeng · 发表于 2007-1-27 18:41:36

国は，映画，漫画，アニメーション及びコンピュータその他の電子機器等を利用した芸術（以下「メディア芸術」という。）の振興を図るため，メディア芸術の製作，上映等への支援その他の必要な施策を講ずるものとする。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-29 03:44 编辑 ]

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-27 18:55:44

国家为谋求电影,漫画,动漫及使用电脑及其他电子机器制作的艺术(以下称媒体艺术)的振兴,
拟论及媒体艺术的制作,上映都方面的支持及其他必要实施方略.....

中文怪怪的....

shemeng · 发表于 2007-1-27 19:08:46

谢谢LS的大人.

花汁染的指 · 发表于 2007-1-27 19:11:51

为了振兴电影，漫画，动画，以及通过电脑等电子及其制作的艺术（以下称媒体艺术），国家有关部门也在考虑给于这些媒体艺术在制作及上映上的支援及实施一些其他的相应必要的政策。

山野屏风 · 发表于 2007-1-27 19:16:37

原帖由 shemeng 于 2007-1-27 10:41 发表
国は，映画，漫画，アニメーション及びコンピュータその他の電子機器等を利用した芸術（以下「メディア芸術」という。）の振興を図るため，メディア芸術の製作，上映等への支援その他の必要な施策を講ずるものと ...

政府（国家）通过~~~~振兴~~~~，并在~~~~~~给与必要的政策性支持。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-27 19:41:35

新闻翻译格式王........

山野屏风 · 发表于 2007-1-27 20:05:58

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-1-27 11:41 发表
新闻翻译格式王........

ハイ、負けました

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-27 20:39:05

アイドル誕生！

shemeng · 发表于 2007-1-27 21:37:34

どうもありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手帮忙翻译一句话 国は，映画，漫画……

[翻译问题] 请高手帮忙翻译一句话国は，映画，漫画……