求助一句句子的翻译 総務省が発表した……

markwu100

総務省が発表した、先月・去年１２月の全国の消費者物価指数は、天候による価格の変動が大きい生鮮食品を除いて、平成１７年を１００とする指数で１００．１となり、前の年の同じ月に比べて０．１％上昇し、７か月連続のプラスとなりました。

请高手分析一下 平成１７年を１００とする指数で１００．１となり 这句话的意思

谢谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-29 03:43 编辑 ]

花汁染的指

消費者物価指数值（CPI)→指的是我们日常生活中各种各样的商品在每个时期都有一定的上升或者下降，而这些商品价格的平均变化值就是消費者物価指数。
楼主问的这句话的意思是→如果把H17年12月的消費者物価指数看作是100，那么H18年12月的消費者物価指数就是100.1、比H17年12月的涨了一个百分点。也就是说，H18年12月的平均物价比去年同期上涨了1%。

markwu100

本当にありがどうございます

kohin

补充一点语法:
平成１７年を１００とする指数で１００．１となり
中的(で),表示带有对比的(计算)方式,省略了一个分句谓语.