“我愿意~~”

優香

今天突然想起来“愿意”这一词日语中没有与它很贴切的表现，只能说有一些比较接近的用法。
辞典中解释说“～たいと思う”，个人觉得和汉语的“愿意”还是有点出入。
比如： 我愿意嫁给你。
       我愿意帮助你。
       我愿意为你做一切的事情。
       你愿意和我在一起吗？
等等这些。大家觉得上面几个句子如何翻译比较好？
或者请大家再举出汉语中其他的“愿意~~”的比较常用或典型的句子，再给出它的日语翻译。
希望和大家共同探讨。谢谢！

花汁染的指

不同的语言想要找到相应的贴切的词，本来就不是件容易的事。我觉得从一种语言翻译到另一种语言，本来就是要靠语境才能把原来的意思准确地表达出来。LZ提到的这个”我愿意”一词，我认为也不是一定非要找到和它对应的日语词。

我愿意帮助你→私は助けてあげたいの。
我原以为你做一切的事情→なんてもやってあげるから。
你愿意和我在一起吗？一緒にいてくれる？
如果是表示生气的”我愿意”（你管不着）、我觉得直接翻译成“勝手でしょう”。

以上仅仅是我的一些个人看法。

優香

原帖由 花汁染的指 于 2007-1-28 21:23 发表
不同的语言想要找到相应的贴切的词，本来就不是件容易的事。我觉得从一种语言翻译到另一种语言，本来就是要靠语境才能把原来的意思准确地表达出来。LZ提到的这个”我愿意”一词，我认为也不是一定非要找到和它对 ...

非常同意2楼的看法。刚才我也想到了生气地时候说“我愿意，你管不着！”这个句子。呵呵。
特别是把日语翻译成汉语的时候好像更需要语境的支持。

山野屏风

大賛成です。
俺の勝手でしょう、ハハハ！

tigerqi

讨论这种问题还是挺有意思的
而且有利于学习