说话不算数-〉怎么翻译？

urhun · 发表于 2007-1-29 05:30:16

请教前辈说话不算数怎么翻译，还有就是"。。。不算数吗"或者"。。。不算吗"。如:我的合同不算数吗？您上次说的话不算数吗？
お願い致します。

一剑飘红 · 发表于 2007-1-29 17:46:36

あなたの言うことを自分で認めせんか

山野屏风 · 发表于 2007-1-29 17:50:43

口语中用得比较多的应该是：
嘘だったの？

正式场合中要视情景而言。
说话不算数=話は数のうちに入らない、言ったことを守らない。
あの契約は無しにするつもりですか。
。。。。。。。。。。。。。。。。

（ご参考まで）

屋眯 · 发表于 2007-1-29 19:41:25

約束守らないと言ったほうがいいと思います。

urhun · 发表于 2007-1-30 02:58:15

感谢各位的帮助

紅葉もみじ · 发表于 2007-1-30 03:14:54

信用できない。
その話は偽りだったのか？
お前の話なんか当てにならない。

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-30 04:32:01

約束を破る

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 说话不算数-〉怎么翻译？