咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 6315|回复: 45

[经验方法] 敬語の使い方3時間でマスターできる (更新中)

[复制链接]
发表于 2007-1-29 17:54:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
敬語の使い方が3時間でマスターできる
' o' F2 D% g$ ?" v0 z6 z% m; x: E1 g2 q! u
  学校を出て社会人になるとき、何が困るといって敬語ほど困ることは5 `; @4 V* t9 Y; [0 L1 ~& t
ありません。敬語のウンチクはさておき、とにかく早くビジネスの現場で7 D2 D* c: n+ v& y1 }! k- L; u
必要な、最低限の敬語を身につけたいという新人ビジネスマン必携の1冊# J5 J$ c* i1 u& l1 K( \2 C' a; l
です。
. S, W! S5 V0 G% l. n8 _% M- f# g
第1章 勤務時の正しい敬語と言葉づかい& i, J. q& y: x7 o& m
第2章 上司への正しい敬語と言葉づかい
+ n# g: V# v0 W5 E第3章 社外・取引先(客)との面接・面談・応対( S: Z2 N$ p4 A; a3 H! _) {; Q
第4章 社外・取引先との電話応対
0 f* H5 f$ t% ~) j9 F第5章 訪問時における正しい敬語と言葉づかい
: B$ o5 P- }, J, D& w1 V第6章 来客・受付案内の正しい敬語と言葉づかい
9 R$ M' n- L! l" g& n4 @# b第7章 店頭接客の正しい敬語と言葉づかい
' t7 x: J+ P  t2 w- W7 u4 b3 Z第8章 慶弔・見舞の時の正しい敬語と言葉づかい
2 p' `! o7 w( Z( m* b! N第9章 敬語はこれだけ身につければ大丈夫
0 p8 H8 K0 j: U3 a( L% C9 n% b" w" M5 [0 E6 O; Q
これから少しずつ載せますので、皆さんよろしくお願い致します。 ( g$ x2 m  k) E+ m% y9 T
( D8 C0 f) w9 F4 ?
第1章, ]5 ?; W- P0 ?- T" C
勤務時の正しい敬語と言葉づかい
8 V; ~+ T2 a4 y  {1、 朝、出勤時の挨拶
9 i& F) V' u. y! r  q" J" G設問: あなたは、朝の出勤時、上司にどのように挨拶をしますか?
" V- Q) s! u" D0 \3 r. |' M7 K, \/ c9 k: ]1 e
正しい: おはよう御座います。$ V: F7 y# z( d/ p6 r8 E* K
- b& ?' S6 H3 k* N# ]# M- T* [
間違い: ① 「オース」「ヨウ!!」 (男性)( f& g; ]1 a+ Q* x# o9 H
     ② 「おはようございまぁーす」(女性)1 K4 ]( h! |" W( @. _
間違えた理由: 一日の仕事は、朝の気持ちのよい「挨拶」から
( z# Y* K: L1 H8 F1 L( ^始まります。明るく元気に、そして丁寧に言ってください。$ R" v* |: i+ b( u- y  B5 W, g& c
, U( x8 T4 y+ e8 u8 j8 `

$ v! d/ K; O/ G; E/ }1 V, ]2, 上司に先に挨拶された時
9 p  h) X- p1 d: k) U( A$ N1 h設問: 朝、出勤時に課長に「○○君、おはよう」と先に挨拶をされ( k1 Y; D: u( j! W1 m' b6 f1 G$ U
たら、どのように返しますか?
8 A: y' h. _  w* a
8 \) \# S3 U) U! c& x! z& ?正しい:課長、おはようございます。
6 V5 b8 N6 @; m) b8 f. [
$ Z* v- ^! ~1 N6 D0 o/ Q間違い:①無語5 f$ F8 I: T8 P7 |
    ②頭だけペコンとさげる
4 O, \) t5 H# A  U2 E9 K    ③小声で「おはようございます。」
6 L2 s3 p0 Q! h0 L7 u間違えた理由:挨拶は人間関係を作る絆です。
' I- w1 j1 `2 N8 h: S  ~# `4 N) A
0 E' ^* m3 s* T6 D+ f. I' q% w& v5 U+ S5 Q$ x4 c7 [
3、遅刻の連絡(電話)! v. k# c, {$ R) W1 h
設問:あなたは、うかつにも寝坊してしまいました。どのように
  ~( F* ?7 S( _! s連絡しますか?& ]) z2 l4 @" ]
正しい:申し訳ありません。うかつにも寝坊してしました。急ぎ
0 r# X+ A- Y( x3 @7 oますが30分ほど遅刻してしまいます。5 g- T% R  \7 K1 N
4 w9 S, ~) f. I& c  G- b
間違い:①無連絡
7 m; S6 o6 C/ A' l9 T. u    ②寝坊しちゃって遅れます
6 z7 v. k0 ~* n# R, S. C間違えた理由:" j. O3 f; t4 `- J
無連絡は最低。「寝坊しちゃって」の「しちゃって」は仲間( T+ v) b. s) K4 b; {) C. l
言葉。また「遅れます」は一方的な言い方で、遅刻という. D' Q& ~" X3 N9 K
規則違反を反省する表現にはなりません。
( z" D$ c- }  z- _
/ j( G# B! w7 u7 z# M/ q' {: a. x  i9 H4 L. q
4.病欠する時の連絡(電話)
+ P2 ?6 f- z2 b/ a8 v
. g3 W% g5 D) o8 e設問: あなたは、体調がくずし出勤できなくなりました。' L# s8 u0 D; ^4 }! |* L+ b1 X
どのような言葉で、職場に連絡をとりますか?( D$ h8 a; Y- L2 v1 j" j7 _! J
/ M. L0 C7 j- D! B  K
正しい: おはようございます。体調をくずしてしまいました。
/ j+ v  p! V/ t% W! W5 z4 e  j申し訳御座いません、休ませていただきたいと思います。/ B0 ?& A6 e& n. Z
# M% x+ l  J0 L6 s. h2 F8 h
間違い: ①無断欠勤
% X# h: _) I1 @" u( O" ~     ②身体の調子がわるいので休みます。
/ R" @+ |5 M6 f/ D2 ~3 z1 G4 I1 q! K/ D# C3 c  _$ E9 q4 I0 C0 j/ W
間違えた理由:「身体の調子が悪いので」は仲間言葉です。
: m( |  D( b; a, w! Q2 ~8 A. Hそして「休みます」は敬語のない一方的な言い方です。9 x5 b8 Q$ s- m2 t$ G3 h
5 i9 U8 O1 F1 W0 @% j* T7 X
5. 交通機関、不可抗力よる遅刻の連絡(電話)
+ j, _# e+ Q: S9 W設問: 通勤電車が人身事故のため動いていません。
0 d0 R. f) \: Nあなたには、職場にどのような言葉で連絡を取りますか?" C# j7 F- {+ H5 @5 f8 {' R/ L

! `  o  D: }* N. |, A正しい: 駅まで来ましたが電車が人身事故で動いていません。1 i: u1 \$ L* {: {
すみません。遅れますが、よろしくお願い致します。2 K0 s+ Y3 w& x1 B! e/ M
- V1 k4 t- R! m9 n) y# N
間違い: ① 無連絡
( a; |- D2 l* o$ f$ H          ②電車が止まってねエー。まいったよ。
( z0 O* C+ X5 D遅れますけど、よろしくね。
% _4 l0 r2 m' Q* u! Q/ ?4 o間違えた理由: 相手が女性社員や後輩であっても、ビジネスの) W3 E7 {/ }# {# S
連絡は言葉をくずしてはいけません。「止まってねエー」、9 v  h3 Q" n! i# B6 q
「よろしくね」は私的対話用語です。
3 l! K6 E# o9 v- y
+ B( @& s% o6 J, B6.昼食で席を立つとき, {/ c3 p) }/ @9 v& Z
設問: 昼休み、上司や先輩より先に昼食に立つ時、あなたは8 q2 n# j6 I8 c5 e$ A1 X
周りの人に何といって席を立ちますか?) H: ]* M+ t, m0 ~# T3 A# F0 w

7 @' e, H& I) ]8 n* B7 ]正しい: お先に食事に参ります。 ( 行きます )4 |6 E) ~% U2 E( U- b2 k
! `: d2 ^" r8 h$ }* E+ J7 R
間違い: ① 無語で席を離れる 
4 e& O5 x5 B* W          ②めしを食いに行きます。
& x5 |! M; R4 B2 Y* P0 s; i8 T- r
$ h, K- J, B# l  m$ G- Y( \+ C% m間違えた理由: 職場のマナーに反した言葉です。親しくなっても
% p0 W4 ^% x% t1 j; `7 l/ Y「参る」(謙譲語)、「行く」(普通表現)を使うこと。「めし」「食う」
* s' i5 Q8 q- ?$ f% _4 oは仲間言葉です。 
# S7 D+ `, v0 o% m% {5 C& Q% k* t" Q. G5 s7 i# i$ ~: d$ C
7、 外出先から帰ってきた時& R- N* M. Y( g. n6 Y
設問: あなたは、外出先から帰ってきました。上司や、先輩にどのような# r& C( X5 F" O0 m
言葉につかいますか?6 y( l6 V1 F, T, J5 @
/ x  t7 A& O& n. W$ V& t2 ~
ただしい: ただいま、戻りました。 あるいは、 ただいま、帰りました。
) Q- e# U, e% \& a
/ r7 N5 g, x( z( g  f0 \6 n4 u間違い ① 無語で席につく9 Z/ Y/ y# s' s3 ~
    ② 帰ったよ。 あるいは、 戻ったよ。$ a7 C: O8 l4 ]. w( z

' ?5 q2 Q, z$ Q& K8 Z" v間違えた理由:帰ってきた時の挨拶言葉は「ただいま」です。無語で席
5 h: ?1 G* A  h" nにつくのはもってのほかです。. L' E" H+ ^% t$ {$ z3 Y5 c
「。。。よ」という「よ」は親体語で改った場所では使ってはいけません。2 M  s: g0 c& A# W
6 J! D9 E: ]$ f  T
8. 先輩や上司が外から帰ってきたとき
7 t; i7 W+ L! Z" P1 m* `" Z設問:上司が外出先から帰ってきました。あなたは6 L0 J( V7 v) @* z; ?4 f8 v
、どうのような言葉をかけますか?# k3 k( Y3 ]6 i# m4 W' k
0 G& o2 ?: H% C7 g  ?2 e9 @
正しい: お帰りなさい、お疲れ様でした。
$ a/ f0 p4 H! [+ w/ `* }, s9 ~
) z2 m# g9 `  Y, ~8 y間違い: ① 無語$ p0 H: P2 \5 l* k# [2 e
     ② ご苦労さまでした。" F$ `/ l7 _: k4 T& m
間違えた理由 : 
4 L8 d- {; w# D無語で迎えてはいけません。また、" K& J+ j0 K" z% ^% M
「ご苦労さまでした」は目下の人に使います。
! L7 n8 c  V8 j& N6 Z+ I: c% {/ w9 B
9、 上司に残業を頼まれたとき
  d) J, b9 r+ Q. M0 V, o設問: あなたは、その日の夜、予定が入ってますが、2 _8 |! O7 F0 I) c8 Q8 w9 D# k
上司から残業の支持がありました。どのような言葉で  e7 _) l  j0 i5 o, U. @
断りますか?
( i/ }4 s0 X4 A" M
* W3 X! {" J, m  c4 V6 K9 D) k正しい: 今日はどうしてもはずせない用事が入って
7 D. F% y: ^3 }おります。すみませんが、お許しください。' p. T/ P8 Y2 u; f4 P" u$ P

) o$ K& P) j" I/ h間違い: ① 突然、言われても無理です。
! B: C. p5 n- ]" i9 M* `7 a: h9 n; Z     ② 残業?できません。: J% P9 ^8 r( S. M2 L. Q
, B, J' }# W! s, i% k5 ^
間違えた理由:上司のプライドを守るためにも& [5 w% S+ \$ J  O
配慮する言葉を用いてください。  H& u. H- J; v0 H) w

6 Y- _! d0 ?2 E; F& p10、 上司より先に退社する時3 l: x2 M7 N  n! {3 `) Y9 w$ h3 N! B' u
設問: 上司は先輩が、やり残した仕事をして
2 q! y5 \2 [( @( M% o% [います。あなたは退社する時に上司にどのような
% B& e* }) N$ p. R3 `: q; u言葉であいさつしますか?
/ K$ G2 I: X/ ?& U7 k) U- s9 \" I8 S4 G5 `" S
ただしい : お先に失礼します。7 R1 U# _$ q) }6 I
" F" b- L& w' p7 O% n
間違い : ① お先に" K9 z' D; N8 O0 }* i$ o5 p
      ② お先に帰ります。9 g$ p+ Y0 A* E4 z4 \
  [" R+ X. A  F: i: L# c: w2 Y6 Y
間違えた理由 : 「お先に」と「お先に帰ります」は普通の, j% A! i) A' H- ]
表現です。先に帰ることが相手になんらかのマイナスの影響を与える% N2 k7 i4 M" h1 V
時は「せていただく」と謙譲語を使い「お先に帰らせていただきます」
( ~8 W/ G7 E# U; _1 wとします。 ' N# y, E' E6 m6 \" A+ c& |

; p- W2 V$ j+ O* t" K11,出先から直帰 ( 直接家に帰る)1 p. F9 p. B- C5 H0 y7 [6 L6 V' ~
設問: あなたは、出先での仕事が終わり、退社時間9 e+ n7 n5 L! w: H5 s
なので「 会社に帰らなくなくてもいいか」と上司に連絡
. A% \) f. s3 V, Lを取る時、どのような言葉でしますか?
) O3 i5 ]! d' H  ^4 w# _6 a& n% g' B# [- [+ R/ e
正しい: 仕事は終わりました。何か有りましたら会社に
4 J5 x- g/ P: W; W戻りますが、直接家に帰ってもよろしいでしょうか?5 a# D& T5 {4 A: J( C2 N1 z( i, |6 ~

7 Z/ D3 B9 X8 ]間違い : ① 連絡しない。2 b5 r, a6 g! c' ?' i2 G* Q2 q1 z
      ② 仕事は終わりましたので、直接家に帰ります。- l' n9 F* R/ S. s2 `

( z- ~6 B+ d$ t6 u間違えた理由 :  「帰ります」は一方的で、相手に選択の余地: G# s( }" i2 ]! m
を与えない表現です。' T- R- y1 X) j( U/ U; n4 j$ I

2 r, Z% v! [( n" ?* E第2章
% Q) l- z# _* V; F: o上司への正しい敬語と言葉づかい(報告・連絡・相談)* {' |# O7 R4 E  n
. ]) p  i4 M7 Y4 U! k7 r, I
1、上司に明日の行き先を聞く: ^) c, y. g1 X# `; L

0 T' [! J& t+ ^# q. n3 k設問: あなたは上司に明日の行動予定を聞くとき、+ h8 N- m; C5 s: `4 u5 K- c' i7 p
どのような言葉を使いますか?
* W' U  T7 y" w! Z
( ?/ Y1 x2 w  h* u! u$ g6 F2 v8 h/ _正しい: 部長、明日はどちらへいらっしゃいますか? 
! `& p8 K8 X2 `/ n8 O3 I3 j( M' W5 Q0 J- ?  m0 h0 V6 X
間違い: 部長、明日はどこへ参られますか?9 x3 t8 ~# I# y- z$ v  `
     部長、明日はどこへいきますか?2 v: V7 R5 V& T" r# S" ^  F
* X. K& I5 D; s! R9 V( ~
間違えた理由: 「参る」は「行く」の謙譲語ですから、/ \& v7 t+ d( A9 a% L) M; Q
上司に謙譲語を使うのは間違い。  r% r6 [9 [% K2 I; T
また、「参る」に「れる」(尊敬語)をつけた形は分法
5 Q. b5 G0 }  m7 N& |6 I的にも間違っています。「何処へ行きますか」は敬意のない, X; u4 s1 A- O0 o. i
普通表現ですから、上司や目上の人には使わないでください/ q+ a% X: m, }( g; M9 c% j  D+ |
2 W' s9 m5 W3 }9 p# [$ P9 M6 }% z+ U
2、上司に自分の行き先を言う
$ [: V2 Q- T3 ]設問: 貴方は上司に自分の行き先を聞かれました。$ H6 V1 l' P! x0 X! u
どのような言葉で返事をしますか?
  V9 L0 i0 N/ X6 w! ~: s2 q% {
3 \; B4 F2 r! a* |正しい: 私は、これから○○商事に参ります。
/ q8 w2 q/ \1 U1 @* ~( F8 G$ g/ n8 f    私は、これから○○商事に伺います。
; d0 X. y2 {  U5 G
2 |. O  g' X4 _) w0 W, a4 b2 |間違い: 僕はこれから○○商事にいきます。+ v. _# y# e7 G, p, u+ H
     わたくしは、これから○○商事にいらっしゃいます。
" k& p- z3 M  N1 A# P8 m  c& Y
; ~! p9 x3 L! {2 }3 t  M, P間違えた理由: 例えば自分が○○商事に行くというとき、
' {- K9 a# p$ t- X# O& \# N" U「私は○○にいきます。」といいますが、この言い方は7 n+ W) I7 {0 X: l0 |, `
普通表現で敬意がありません。 
: H: h$ f, u$ t+ h9 Q「参ります」「伺います」は」自分が相手にたいして5 u  N! U) K5 j9 A( I0 U$ t
へりくだった言い方ですから、目上の人やお客様には& |8 H' n# n5 b1 \/ N& ~- c
この言葉を使ってください。
! o! K( N. K- Q9 M4 G. {; {
! ]$ l) G$ H( L7 V3、上司に昨日はどこから帰ってきたか聞く9 M& P% H+ q  n) g. u$ }+ k
設問: あなたは、上司に昨日はどこから帰って
% H1 j+ y0 _3 x* F来ましたかと聞くとき、どのような言葉を使いますか?6 f- j5 c: o3 f1 A

5 ^. y. C1 n+ @0 [( i6 N$ Y$ m正しい: 課長、昨日はどちらから帰っていらっしゃいましたか?
' p, \# P; N) `6 t' R, _! m! `
  m2 u% a% z+ d7 f間違い:1課長、昨日はどちらから帰ってきましたか?5 u9 u+ @2 ]% v! \
    2課長、昨日はどちらから帰ってまいりましたか?
7 l+ K8 Y: t) N- J2 x0 L0 x  v
- p: H0 P/ }! C, l! ^  T+ @間違えた理由:  1の「来ましたか」は、直属の上司や上輩には使うこと
9 |; L% p6 R( n/ q5 {8 l3 S6 _: `9 s$ Dもありますが、年長の上司やランクの高い上司には尊敬語を使います。$ [' s2 P7 f& C1 t. |: c& c
2の「参りましたか」ですが、「参る」と言う言葉は謙譲語ですから上司に2 I& N6 p+ g5 }( b4 ~) M
向かっては使いません。8 q9 f( v. S3 Y% ]
) H6 p; [' `9 q1 g

$ t/ p/ K+ g1 d' n4上司に自分はどこから来たか伝える% y' V, Z( d5 k( i7 z
設問:あなたは社長にどこの支店からきたかと聞かれました。
0 P0 s  C* G) p* {どのような言葉で答えますか?: }9 x7 T, d$ z$ w- E
: y# X9 B+ g8 C9 P
正しい: 私は、大阪から参りました。! L- k# g% P7 s- M7 {0 K7 i% u

' w) F" v3 u! h9 [2 n7 D; \間違い: 私は、大阪から来ました。# }  m# j$ a7 k5 Z% c8 Z
間違えた理由: 直属の上司や先輩には「来ました」という普通2 a: z! Z; G1 |8 ~5 y; m. \
表現でも通用します。ただ、このケースのように隔りのある人への6 j4 Y- K, Z: _3 C+ N+ A. z
言葉づかいは、自分をへりくだる謙譲語の「参りました」を3 y7 T0 e, j- P$ v# F$ B
使ってください。 # B# D) r% v1 Z+ \
; a% y2 P! ?& n- A. b# {3 s
5、上司に明日はどこにいるかを聞く
7 x0 l+ L6 f7 e/ ^/ F) c8 J) l/ y設問:あなたは上司に「明日」の居場所を聞く必要; H/ u% R0 e$ ]  ^1 B' v" t, R
にせまられました。どのような言葉を使って聞きますか?
' {; H. H8 d+ b' }) g
/ D  J+ ^% c4 j5 F1 ~正しい: 課長、明日はどちらにいらっしゃいますか?% |2 {6 A8 s. A  p/ ~7 T$ f

0 i% }- G/ f* ]" Z! ?間違い:課長、明日はどちらにおられますか?9 \6 {6 y2 X: u; o

% P+ z  I& z" {. h$ V) I間違えた理由: 「居る」の謙譲語「おる」に尊敬語
7 [) K9 U# I+ ?4 `, mの「れる」「られる」をつけた形で、間違えです。
9 v. a- `. A! M7 Y0 ^2 W: `8 O9 {- i「年配者がよくこの表現を使いますが、まねをしない% l* y3 T5 s1 d  n, {. s2 Q1 q+ x  Z# `" P
でください。」
: Q; k/ Y  ]! z
) ~3 }! F  K& C& @[ 本帖最后由 NORI 于 2007-3-11 23:22 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-29 18:23:53 | 显示全部楼层
よろしくね!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-29 22:13:48 | 显示全部楼层
第1章# G# @, Z7 _) S4 A1 p" U4 [
勤務時の正しい敬語と言葉づかい
' |3 O0 \, Z& K+ e# W- V1、 朝、出勤時の挨拶
& {! j2 _; L$ }/ W$ n, d2 J6 i# P8 R設問: あなたは、朝の出勤時、上司にどのように挨拶をしますか?
4 o7 Z" k3 x* ^) B+ K* S) Y9 D正しい: おはよう御座います。
" l! f5 R8 V; {4 R" b, a間違い: ① 「オース」「ヨウ!!」 (男性)
7 z+ B" n& o* F/ X5 _# g( Q2 F     ② 「おはようございまぁーす」(女性)3 l# ]7 S/ K0 L) W
間違い理由: 一日の仕事は、朝の気持ちのよい「挨拶」から' k9 _: y9 y  [: l
始まります。明るく元気に、そして丁寧に言ってください。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-30 06:29:20 | 显示全部楼层
2, 上司に先に挨拶された時' g# {, I# v( P2 w) B3 p/ L
設問: 朝、出勤時に課長に「○○君、おはよう」と先に挨拶をされ
3 a/ o7 P7 a6 \& y% \たら、どのように返しますか?4 Y; W* s  |1 Z1 I( U. j
正しい:課長、おはようございます。
7 X  u6 B5 n, {間違い:①無語3 B6 @6 i+ v) N
    ②頭だけペコンとさげる* N" v2 [% V* j1 ]  M' c
    ③小声で「おはようございます。」& x. q+ G7 f" F  i( l; G, Z
間違い理由:挨拶は人間関係を作る絆です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-30 07:07:34 | 显示全部楼层
海苔MM
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-30 07:29:36 | 显示全部楼层
原帖由 rikokushin 于 2007-1-29 23:07 发表
* `. h8 M; j& Y6 U海苔MM

- [* ?" V( F3 a; }
1 Y2 t+ y) C- }! |  E: W狼各各, 海苔がんばりまーす♪ 
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-30 07:53:18 | 显示全部楼层
3、遅刻の連絡(電話)- k  U, t3 i7 ^4 Y
設問:あなたは、うかつにも寝坊してしまいました。どのように
( \) e& i: q: w連絡しますか?, I# G( F! R: |: Z3 n+ {
正しい:申し訳ありません。うかつにも寝坊してしました。急ぎ
4 E5 t0 E; A. y$ nますが30分ほど遅刻してしまいます。2 q  R) c. x5 O5 L
" m9 n' P: J5 O8 A" U1 t7 A
間違い:①無連絡
# x0 u9 f9 o6 U5 E1 a% m  V! }    ②寝坊しちゃって遅れます
/ H! q' q3 h  P, y4 Q: T  o# L間違えた理由:4 L$ L8 p0 B4 @- F- P
無連絡は最低。「寝坊しちゃって」の「しちゃって」は仲間
( A5 I0 u7 V1 u  h$ |言葉。また「遅れます」は一方的な言い方で、遅刻という* N3 B  H) i; s5 ^, h9 }! @/ C
規則違反を反省する表現にはなりません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-31 02:01:56 | 显示全部楼层
4.病欠する時の連絡(電話)
% ]2 ?5 o9 ]/ Y$ b5 ^設問: あなたは、体調がくずし出勤できなくなりました。& M4 L) d# }5 v) c) o* ~+ H
どのような言葉で、職場に連絡をとりますか?4 L! ^3 L. [2 U8 F7 Y

5 @- p9 Z' m5 o0 M# y6 [- y' A5 p! \正しい: おはようございます。体調をくずしてしまいました。* G# l& M1 w$ k7 ^- @( V
申し訳御座いません、休ませていただきたいと思います。
! k0 B0 h' o1 z/ V7 p2 p8 L9 Z$ h) P
間違い: ①無断欠勤. T/ X. l4 b6 V0 B( J
     ②身体の調子がわるいので休みます。' V! @+ V2 C# s/ x0 u# l' O
* O9 q: }1 }1 l; f& j9 H/ p3 g4 K3 l
間違えた理由:「身体の調子が悪いので」は仲間言葉です。6 `" n$ i- V% x& [9 D$ d3 i
そして「休みます」は敬語のない一方的な言い方です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-31 08:54:42 | 显示全部楼层
中国の日系会社では、あまり使わないが、日本へ行くなら、すこし助けるんだな。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-31 10:25:31 | 显示全部楼层
我倒
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-31 20:50:55 | 显示全部楼层
5. 交通機関、不可抗力よる遅刻の連絡(電話)
2 i% d# c4 E/ S/ q# l  r設問: 通勤電車が人身事故のため動いていません。" C  |2 J+ v- n, G  U/ U& u  N; F
あなたには、職場にどのような言葉で連絡を取りますか?
! G7 E" s/ w; ]6 e* C: X* r  w/ S' ~" c3 h# p; R! Z4 c& C7 H$ i
正しい: 駅まで来ましたが電車が人身事故で動いていません。
+ B- c6 u  v6 Q4 {5 }: a% Xすみません。遅れますが、よろしくお願い致します。4 O, E/ X) B0 [5 X% I* r7 \. a

, f% U! X! Q0 O2 u+ w% l/ r' S  L間違い: ① 無連絡
0 @; O5 Y. E. W3 w          ②電車が止まってねエー。まいったよ。! S' k, u$ `& @% c
遅れますけど、よろしくね。2 @4 Y; \4 w- m/ j
間違えた理由: 相手が女性社員や後輩であっても、ビジネスの: [( Z$ }9 K; |, D
連絡は言葉をくずしてはいけません。「止まってねエー」、
3 v. c4 E9 \  x/ L「よろしくね」は私的対話用語です。
& N  j8 U9 q4 l# B
$ P6 c, \! v5 T% w0 t: v9 c, y6.昼食で席を立つとき
; Z$ [4 Z% e1 c+ Y. a設問: 昼休み、上司や先輩より先に昼食に立つ時、あなたは
1 l0 ]8 R% s3 P. Q' b周りの人に何といって席を立ちますか?0 B, d9 ^% _% i6 E7 `* V" ]$ F

; P& y) S* r6 k0 T正しい: お先に食事に参ります。 ( 行きます )
2 g) H5 z$ l1 P3 }6 i& n! E6 u
1 z1 P$ p: _! H4 Q8 c; F7 q' @( S1 k間違い: ① 無語で席を離れる   $ ~4 y! }* Z, y
          ②めしを食いに行きます。$ J! X( ~# {0 [4 N. A
% H+ c; F1 p6 M8 f- c
間違えた理由: 職場のマナーに反した言葉です。親しくなっても! o, e: d6 ^; x2 _
「参る」(謙譲語)、「行く」(普通表現)を使うこと。「めし」「食う」7 t& |! k# t8 P& m4 ~
は仲間言葉です。 
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-5 06:27:17 | 显示全部楼层
7、 外出先から帰ってきた時' o. U# T* \: V6 n% F6 _
設問: あなたは、外出先から帰ってきました。上司や、先輩にどのような0 C0 d* C# h. ~4 E- U5 ]) w( F
言葉につかいますか?
  X" g& `8 }' p- B" T/ P! K- ^  t
ただしい: ただいま、戻りました。 あるいは、 ただいま、帰りました。' J  v. x# w4 d/ m7 E

0 y0 _% j. _' u4 l6 x間違い ① 無語で席につく7 d4 W- G( a" H
    ② 帰ったよ。 あるいは、 戻ったよ。
; T# V8 N4 R) l' |3 a" J7 b) t; T+ v9 ~
間違えた理由:帰ってきた時の挨拶言葉は「ただいま」です。無語で席# B- P& s' O9 m( e, b6 q- y
につくのはもってのほかです。
1 K" P& s  [/ l  w0 i. [* g「。。。よ」という「よ」は親体語で改った場所では使ってはいけません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-10 04:18:13 | 显示全部楼层
好贴好贴
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-13 09:22:30 | 显示全部楼层
真不错,请继续更新
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-14 03:19:10 | 显示全部楼层
  今晚更新。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-2-26 14:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表