设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 透气孔？

发新帖

查看: 1200|回复: 8

[翻译问题] 透气孔？

发表于 2007-1-30 04:46:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

一般的运动鞋上会有很多小的透气孔，这些透气孔怎么说，谢谢

回复

使用道具举报

发表于 2007-1-30 04:56:41 | 显示全部楼层

気孔かなぁ～　不確定ですけど、、、

じゃあ、とりあえずご参考までに

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-1-30 04:58:49 | 显示全部楼层

哈哈，谢谢你哦，热心的孩子，不过不是那个，是个外来语，我查不到，忘了怎么写了，

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-30 05:17:35 | 显示全部楼层

热心的孩子....

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-30 05:17:39 | 显示全部楼层

パンチング
靴の用語
http://www.kh.rim.or.jp/~million/yougo_page.htm

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-1-30 05:25:20 | 显示全部楼层

原帖由 kuni 于 2007-1-29 21:17 发表
パンチング
靴の用語
http://www.kh.rim.or.jp/~million/yougo_page.htm

恩对拉，太谢谢你啦，同行？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-1-30 05:26:20 | 显示全部楼层

天哪，为什么打不开

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-30 05:58:09 | 显示全部楼层

原帖由 purplestar 于 2007-1-29 21:25 发表

恩对拉，太谢谢你啦，同行？

门外汉

再从这试一下：
http://www.kh.rim.or.jp/~million/index.html

http://shoebag.jp/yogo/yogo1.html
http://www.natoriya.jp/mente/yogo/
http://www.ne.jp/asahi/38/38/about-shoes.html
http://www.ginza-taya.co.jp/items_shoes_items7.html
http://okayamagomu.co.jp/keitai/yougo1.htm
http://www.gin2.com/0401/jiten_info.html

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-1-30 06:03:10 | 显示全部楼层

xiexie拉，我打开拉，好东西，使我电脑不好，呵呵，我还以为遇到同行了呢

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 18:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表