如何委婉拒绝？

purplestar

如果要委婉的让客户不要再带礼物，要怎么说才好？谢谢

金泽

お気遣い(おきづかい)はけっこうですから。
前面可以加｢もう｣｢本当に｣等。

金泽

※补充
・お気持ちだけでけっこうですから。
・どうぞお気遣いなさらずに。
・お気持ちだけ頂戴致します。
均可以。

purplestar

谢谢哦，可是他已经带了，我怎么和他说以后不要带了呢?谢谢

金泽

上面的几个句子都表示以后不要带来啊。日语的特点就是暧昧嘛，不要直接说出来。
还有一个与中文不一样的特点是多说“谢谢”，所以你下次有机会跟他说话的时候可以这么说；
“先日は(/いつも)素敵なものをありがとうございます。でも本当にお気持ちだけでけっこうですから、次回からはもうお気遣いなく。”
他还是带来的话；“こんなふうにしていただくと却って困りますので･･･”
などなど。