我的日语还很不行，没能帮上什么，非常惭愧。

rockfish

我的日语还很不行，没能帮上什么忙，非常惭愧。
请教这句怎么说才更合适。

adonisfan

私の日本語はまだまだですので、お力になれなくて、ほんとうにすみません。

木棉

「まだまだ」 ではなく、「あまり上手ではない」でしょう

13xiaoqian

私の日本語がまだ下手で、お力になれなくて、たいへん恥ずかしく思う。

sizukanahito81

回复#3
　話言葉として　「まだまだ]も言えると思います。　
　
　

昱修

日本語がまだまだですので、あまり役を立たなくて、すみません。
ご参考まで。

金泽

原帖由 木棉 于 2007-1-31 08:53 发表
「まだまだ」 ではなく、「あまり上手ではない」でしょう

どちらを使っても大丈夫です。
｢まだまだ上手ではない｣｢まだあまり上手ではない｣も可。

kinglove

私の日本語能力があまり低く、何のお助けにもなれなくて、恥ずかしい限りです。
---私の本音です---

金泽

原帖由 kinglove 于 2007-1-31 13:54 发表
私の日本語能力があまり低く、何のお助けにもなれなくて、恥ずかしい限りです。

惜しい、99点です。
｢あまり低く｣→｢あまりに低く｣

kinglove

原帖由 金泽 于 2007-1-31 14:21 发表


惜しい、99点です。
｢あまり低く｣→｢あまりに低く｣

あ、間違ってしまいました。
ご指摘どうも有り難うございます。
いい勉強になりました。

rockfish

上方の皆さん、大変助かります。
有難う御座います、今後も宜しくお願い致します。

rockfish

ごめん、もうひとつ言いたいですが。。。
「私の日本語能力があまりに低く、何のお助けにもなれなくて、恥ずかしい限りです。」
という短文において、「私の日本語能力が」を「私は日本語が」にして、良いじゃない？

金泽

原帖由 rockfish 于 2007-2-3 23:09 发表
ごめん、もうひとつ言いたいですが。。。
「私の日本語能力があまりに低く、何のお助けにもなれなくて、恥ずかしい限りです。」
という短文において、「私の日本語能力が」を「私は日本語が」にして、良いじゃ ...

聞いていて一応意味は分かりますが、やはりこれは正しくありません。
低い(or高い)のは能力であり、日本語ではないからです。

rockfish

さすが。。。
ご指摘有難うございます。