なしいける　这是什么意思.谢谢.

简单水果 · 发表于 2007-1-31 19:13:52

なしいける　这是什么意思.谢谢.

shypeter · 发表于 2007-1-31 19:18:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2007-1-31 19:27:38

原帖由 shypeter 于 2007-1-31 11:18 发表
我可以，我行。
供参考

え！本当？「わし」じゃないよ
「なしとげる」聞いたことあるけど。。。。

简单水果 · 发表于 2007-1-31 19:30:06

前面说的是班长汇报的:"这个月我们加工中心没有加班".
部长回答:"なしいける”
是不是做的好,继续的意思.

山野屏风 · 发表于 2007-1-31 19:33:37

是不是一个疑问句呀？
听起来很像“残業なしでいいですか、残業なしでいけますか”的意思。

开始起跑 · 发表于 2007-1-31 19:39:19

我觉得是,做的好,继续的意思.

kuni · 发表于 2007-1-31 19:40:12

要打标点啊。。。
同意#5
”なし“，いける?

”没有“，那行吗？

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-1-31 11:43 编辑 ]

xixi1026 · 发表于 2007-1-31 19:44:05

前面说的是班长汇报的:"这个月我们加工中心没有加班".

なし（没有加班）　いける（就可以）

いける他们经常用到，可行，可以，可以（这样执行）前面的条件成立的话就可以了。可以这样持续下去等等。

个人意见！

金泽 · 发表于 2007-1-31 21:52:14

只看“なしいける“的话，我觉得是“なす(為す：做)”＋“いく(/ゆく：補動①表示动作持续进行②表示状态逐渐变化)の可能形”，就是说可以这样做下去的意思。可是看那个对话我实在看不懂是什么意思，也许#5山野屏风桑猜对。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shypeter shypeter 当前离线积分 83 头像被屏蔽	发表于 2007-1-31 19:18:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shypeter shypeter 当前离线积分 83 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] なしいける 这是什么意思.谢谢.