荷物の重量が２０キロを超過した場合は追加（）を請求されます

gba19851117 · 发表于 2007-2-2 10:14:59

荷物の重量が２０キロを超過した場合は追加（）を請求されます
１．賃金　　　２．給料　　　３．費用　　　４．料金

要选哪个呢？如果可能的话，把理由也带上吧

谢谢~~~~~`

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-2 15:57:23

料金。
理由：听别人这样说过....
：）

猫の手 · 发表于 2007-2-2 16:20:56

原帖由 gba19851117 于 2007-2-2 02:14 发表
荷物の重量が２０キロを超過した場合は追加（）を請求されます
１．賃金　　　２．給料　　　３．費用　　　４．料金

要选哪个呢？如果可能的话，把理由也带上吧

谢谢~~~~~`

简单地可以理解为

１．賃金　工资的书面语

２．給料工资的口语

３．費用　相当于汉语的费用

４．料金服务费

山野屏风 · 发表于 2007-2-2 17:50:07

同意！

取引上の使い方。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-2 17:55:45

机场遇到的........超重........

山野屏风 · 发表于 2007-2-2 18:22:48

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-2-2 09:55 发表
机场遇到的........超重........

也是你和机场托运之间的“取引”呀。

gba19851117 · 发表于 2007-2-2 19:36:50

我觉得“追加费用”... 这种说法也很通顺啊...

山野屏风 · 发表于 2007-2-2 19:46:03

不好意思，刚才说的是为什么选择“料金”。
翻译的话，应该是你说的对。或者超重罚金。

kuni · 发表于 2007-2-2 21:27:00

原帖由 gba19851117 于 2007-2-2 11:36 发表
我觉得“追加费用”... 这种说法也很通顺啊...

费用：是讲你用了多少钱
料金：是讲利用对价是多少钱

好像这句话重点就在这个“收费”上
－－－－－－－－－－－－－－
超过２０公斤要追收加重费的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 荷物の重量が２０キロを超過した場合は追加（）を請求されます