新编日语教程3中的一些问题（续）

22169080

问题不少  请各位大侠不吝赐教！万分感激！

问题1  
         「僕でさえ挑戦するのに、王さん、もったいないですよ」  这句话不知道前半句怎么翻译  请高手翻译下 并告诉下语法结构是什么？

问题2
          「まだ若いからとかではなく、本当に自信がないんですよ」这句话前半句也不知道怎么翻译，请高手翻译下 并告诉下语法结构是什么？

暂时就这些  随着学习的继续还有很多要大家帮助的 麻烦大家了

灰色的眼睛

连我这水平的都去挑战了啊,
王同志,您不试试还真是亏捏.......
字典上的解释:
さえ：((極端な例をあげ,他を暗示する))连lián→__→[中],甚至shènzhì→__→[中].__“连”は,あとを“都,也”などでうける.¶名前～書けない/连(自己的)名字都不会写.

灰色的眼睛

まだ若いからとかではなく、本当に自信がないんですよ
不是因为还年轻什么的,实际上就是没有信心啊.........(年轻和信心有很大关系吗??或者这里的年轻指的是经验不足,太嫩??不好意思,不知道啦.....)
とか:字典上COPY地,太长,没仔细看....
[1]〔並列助詞〕((例示))……啦la、……啦;……的da、……的.¶梅～桃～桜～,いろいろな花があった/有梅花啦、桃花啦、樱花啦各种gèzhong各样的花.¶フィリピン～ベトナム～の東南アジアの国々はほとんど戦後独立した/菲律宾Feilubin→__→[中]啦、越南Yuènán等、东南亚各国战后几乎jihu都独立了.¶君の方から来る～ぼくの方から行く～,いずれかにしよう/是你来呀还是我去呀,决定哪个吧.¶いい～悪い～,みんなちがったことを言っている/大家说法不一,有说好的,有说坏的.
[2]〔副助詞〕((不確かな内容))¶山田～いう人がたずねて来た/一个叫山田什么的人来访问过.¶推計学～いう学問は,産業管理に大変役に立つそうだ/据说→__→[中](什么)推计学这门科学对产业管理很有用处.¶天気予報では,あしたは雪になる～いう話です/据天气预报,说什么明天有雪.¶彼は病気をしている～/听说他生病了(还是怎么的了).