恩給だってつくし、もう...

goldenking

请问"恩給だってつくし、もう、野菜をうらなくてすむ。"
中的"恩給だってつくし"该怎么翻?主要是其中だって该作何解释?

池脇千鶴

退职金也用完了
だって＝でも

任我和

なんだって～～～？？？

任我和

原帖由 池脇千鶴 于 2007-2-6 14:40 发表
退职金也用完了
だって＝でも

sai

原帖由 池脇千鶴 于 2007-2-6 14:40 发表
退职金也用完了
だって＝でも

见解相同、感觉句子为病句
要不就是つくす用错了，
要不就得以否定结句

猫の手

原帖由 goldenking 于 2007-2-6 13:36 发表
请问"恩給だってつくし、もう、野菜をうらなくてすむ。"
中的"恩給だってつくし"该怎么翻?主要是其中だって该作何解释?

"恩給だってつくし、もう、野菜をうらなくてすむ。"

甚至连退休金也到手了，终于再也不用去卖菜了。

恩給だってつくし――→「恩給」「だって」

这里的「だって」――→表示强调，和「でも」「でさえも」差不多。可以译为 ‘就是…’‘即便是…’ ‘甚至…’。（当然还有别的用法）

例：　あんな簡単な問題、私だってできるわよ。
　　　掃除だって、きちんとやってるじゃない。

goldenking

病句??
书上的...我觉的应该是:会发抚恤金的,所以,不卖蔬菜也能过日子
但是为什么是だって?

goldenking

感谢6楼,终于明白鸟

任我和

#6正解。

「恩給」「だって」「付く」「し」、そうすれば、みんなは理解できるだろう。

[ 本帖最后由 任我和 于 2007-2-6 15:18 编辑 ]

猫の手

原帖由 任我和 于 2007-2-6 15:17 发表
#6正解。

「恩給」「だって」「付く」「し」、そうすれば、みんなは理解できるだろう。

偉そうに言うんじゃない。彼の訳は確かに間違ってた。でも一生懸命他人を助けようとしてるんじゃない。
ご自分があちこちに書いたものを御覧なさい、どれが答えになってるの？ネット上はこんなことをしちゃいけないよ。

任我和

原帖由 猫の手 于 2007-2-6 15:24 发表


偉そうに言うんじゃない。彼の訳は確かに間違ってた。でも一生懸命他人を助けようとしてるんじゃない。
ご自分があちこちに書いたものを御覧なさい、どれが答えになってるの？ネット上はこんなことをしちゃ ...

お前こそ偉そうに言うんじゃないよ。自分もいまいち分からないものを人に教えようとすることこそ、やっちゃいけないことなんだよ。
口の聞き方に気をつけろ。

猫の手

原帖由 任我和 于 2007-2-6 15:40 发表

お前こそ偉そうに言うんじゃないよ。自分もいまいち分からないものを人に教えようとすることこそ、やっちゃいけないことなんだよ。
口の聞き方に気をつけろ。

ついに頭にきて言いすぎました。ごめんなさい。「自分もいまいち分からないものを人に教えようとすることこそ、やっちゃいけないことなんだよ。」私もそう思いますが、言いたいのがまず正しい答えを書いて、それからやじを飛ばしてもいい。 こればかりだから、頭に来ちゃった、許してください。そちらとケンカするつもりがないから。

任我和

どうも、どうも、うちも落ち度があるから、いつも時間がなくて、なかなか詳しく書くことができないもんで、今度、気をつけるよ。

けんちゃん

ハウトンジマ。

勉強になりました。どうも。

阿门

猫の手桑 支持你的翻译