ＮＹ円続落、一時112円台半ば

KAIDO · 发表于 2004-7-30 00:12:47

ＮＹ円続落、一時112円台半ば
能请翻译上述文字吗?后三个最好能有解释!!!!!!
お願いします！

lianying1314 · 发表于 2004-7-30 08:18:04

纽约外汇市场日元持续下跌,一度达到112.5日元.
台:表示大体的数量范围.112円台指从112到113不满.
半ば:一半.

zak · 发表于 2004-7-30 08:18:29

纽约日元继续下跌，瞬时价位曾达112日元台阶中段。

一時→一時値の略ですから→瞬时价位
112円台→112日元台阶
半ば→一半、中途→中间段

KAIDO · 发表于 2004-7-30 17:58:41

多谢两位热心版主的翻译,很到位啊~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册