“才”与“歳”

迷途三岁

请问“才”与“歳”有何不同，在看＜14才の母＞的时候，编辑在为报道起名字的时候，起先是＜14歳の母＞但是想了想又改成了＜14才の母＞，这其中有何意义呢？
谢谢指教  *_*

小可猫咪

才：有才能/才干/才华 的意思.
歳：单单只有 岁 的意思.

vic0108

等待解答,我也不懂,不过我觉得类似于中文中简体与繁体的区别

hikaru___

年齢を表すのは「歳」の字で「才」の字にその意味はありません。

①、「年」ということを表すのは「歳」の字ですね。
お歳暮、歳末、年の瀬……、みんなそうでです。

②、一方の「才」というのは生まれながらの能力の意味です。
才能、天才、秀才……、などに使われます。

実際に事務の現場では「何歳」と年齢を記入することが多いのですが
字数が多すぎて面倒なので、便宜的に同じ音の「才」を使われることが増えました。
本来は「年齢」とはまったく違った意味なのですが、
今では「略字」として使うことが認められています。
しかし、正式にはやはり「歳」です。

tigerqi

楼上解释的好细致
学习了
多谢

迷途三岁

恩 明白了 谢谢

项果

なるほど、わかった、いままで、その区分がしらない、今日、わかったの。どうも