设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 珍惜

发新帖

查看: 415|回复: 7

[词汇问题] 珍惜

发表于 2007-2-8 18:04:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

"失去后才珍惜(后悔)"
请教这句如何翻译?

回复

使用道具举报

发表于 2007-2-8 18:11:24 | 显示全部楼层

失くしてから、大切さを感じる。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-2-8 18:16:41 | 显示全部楼层

失う？
無くなる？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-8 20:09:40 | 显示全部楼层

失うことなしにはその大切さがわかりっこない

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-9 00:48:17 | 显示全部楼层

失ったそばから、やっと気がついて、悔いさえも出来なくーーーー

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-2-9 00:51:24 | 显示全部楼层

到底哪个正确啊?

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-9 01:49:48 | 显示全部楼层

無くして初めてその大切さ・を知る／が分かる

回复支持反对

使用道具举报

分からない

发表于 2007-2-9 02:59:12 | 显示全部楼层

失ってから　その重さが分かりる

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 20:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表