イメージが合わない

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-2-8 19:21:59

イメージが合わない　怎么翻译好呢？

yirodori · 发表于 2007-2-8 19:55:47

有损形象。。。

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-2-8 20:11:53

（开会或看资料时）
我们领导经常说「なんかイメージが合わないなぁ」，是不是说跟自己想的不一样呢？
用汉语怎么表示最恰当呢？

chamigao · 发表于 2007-2-8 20:13:55

感覺不對..

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-8 20:20:40

和想象中的不一样

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-2-8 21:05:32

なるほど。みんなありがとう～　⌒-⌒v

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] イメージが合わない