君以外、何もほしくないですけど、プレゼントがあるなら、いただきます。

我爱吃佑子

君以外、何もほしくないですけど、プレゼントがあるなら、いただきます。

なんか、ちょっとおかしいとおっているんですが
# q- e: `- S. H- N: D: a4 sいったい正しいのか？
以上

我爱吃佑子

なんか、ちょっとおかしいと思っているんですが

spyang1983

呵呵，对这种旁白没经验，不过的确是怪怪的。
! E% n+ s- c. j! ]: `这句子意思能明白，但怎么看都怎么不是那个味道啊，要期待感情比较丰富的达人了。

xiaoxiao1027

虽然除了你我什麽都不想要,但有礼物的话,还是请给我吧
そういう意味でしょう？

パンダ

这句话有意思,呵呵

3258307

可以译为~除了你之外,我什么都不想要,但有礼物的话,我也会收下
% F) o+ `. d; W$ _+ ]% N0 a% p# A
) Y. ^8 O" \$ L; o
这句话好想有点怪,他前面用了君,为什么后面要用いただきます这种谦语呢?
请高人指点下!!

aguajpinfo

好像是女孩子撒娇的话。所以后面故意用いただきます。
) m; g. y% u4 @! t! p至于称谓用 君还是用あなた、我估计没上过床的用前者，相反用后者。
. q8 t3 l/ ?) w( s! Z2 h1 w8 A- j我不懂，瞎说的了，哈哈。。