こだわりますの意味は何ですか

ling85112 · 发表于 2007-2-10 00:07:50

こだわります的中文意思是什么?
谢谢

蓝子 · 发表于 2007-2-10 00:10:38

こだわる（拘る）：拘泥,拘束

ling85112 · 发表于 2007-2-10 00:12:53

那么日本佬常说的:こだわるすぎです
如表示为拘束的话...还是不怎么明白呢.

能再具体说明吗?

谢谢

kyoukan · 发表于 2007-2-10 00:22:37

太过拘泥于小节
ご参考まで

shocho · 发表于 2007-2-10 05:47:46

太讲究

beata · 发表于 2007-2-10 06:15:46

原帖由 ling85112 于 2007-2-9 16:12 发表
那么日本佬常说的:こだわるすぎです
如表示为拘束的话...还是不怎么明白呢.

能再具体说明吗?

谢谢

こだわりすぎでしょう

star_zou · 发表于 2007-2-10 08:19:26

是说一个人，不懂变通，中国人说的死脑筋，顽固不化，比如说吃西餐一定要用刀叉，别人用筷子，他就看不过去，硬要人改过来用刀叉。

kalinagashima · 发表于 2007-2-10 23:17:50

也有一种传统讲究的意思,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こだわりますの意味は何ですか