生きた神様が聞いてあきれる

goldenking · 发表于 2007-2-12 03:51:55

请问这句话该怎么翻比较好呢？

jseric · 发表于 2007-2-12 05:51:58

活神仙听了都惊讶

kohin · 发表于 2007-2-12 06:15:38

生きた神様可能指善于家计的主妇

melanie · 发表于 2007-2-12 18:09:32

「聞いてあきれる」というのは慣用句です。「人が～と言っているのを、（私が）聞いてあきれる」
誰が聞くか→私が聞く。
生きた神さまが聞くわけではありません。

「生きた神様」が、聞いてあきれる
＝「生きた神様」と（人が）言っているのを、（私が）聞いてあきれた
＝「生きた神様」だなんて、とんでもないと思った。

goldenking · 发表于 2007-2-13 05:05:11

终于明白了，感谢楼上赐教~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生きた神様が聞いてあきれる