请问“おいて”为什么可以翻译成“过来”

msowen · 发表于 2007-2-12 19:05:14

好像“置く”没有这个意思吧？

雪中梦旅 · 发表于 2007-2-12 19:23:51

御出で：１、「出ること」、「行くこと」、「来ること」、「居ること」の敬語。
　　　　２、「行く」、「来る」、「居る」の命令語。

樱之华 · 发表于 2007-2-12 19:40:47

おいでの間違いでしょう？

msowen · 发表于 2007-2-12 20:22:06

谢谢

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-12 21:10:18

おいで【お出で】
1〈来る・行く・居るの尊敬語〉
句例
お出でになる ⇒くる, いく, いる
文例
どうぞこちらへお出で下さい. Come ［Step］ this way, please.
ようこそお出で下さいました. I am very glad that you have come.
土曜日にお出で下さいませんか. ご一緒に食事でもと思いますのですが. Will you come over on Saturday and have dinner with us?
ワイルドさんはおいでですか. Is Mr. Wilde in ［at home］?
2 〈来なさい・行きなさい・居なさいの意〉（注come, go, be その他の動詞の命令形を用いる）
句例
お出でお出でをする beckon （to） somebody
文例
僕についておいで! Come with me! ／ Follow me!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问“おいて”为什么可以翻译成“过来”