食べなくちゃいけない什麽意思?

大宽 · 发表于 2007-2-13 04:50:37

僕は手で食べなくちゃいけない。ちゃいけない=てはいけません(不能, 禁止) 。加上食べなく我翻不好了,谢谢各位.

hakili · 发表于 2007-2-13 06:19:35

我不得不用手吃。仅供参考，我也很菜

红翡绿翠 · 发表于 2007-2-13 08:33:56

僕は手で食べなくてはいけませんと言う意味だよ。

雪の国 · 发表于 2007-3-3 04:07:43

靠自己的双手吃饭吧?不靠自己的双手吃饭是不行滴~~~~是这个意思吗?日语很迟钝滴~~~

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-3 04:10:24

僕は手で食べなければなりません

xn4940 · 发表于 2007-3-3 07:50:12

同意2楼,不得不用手吃

snakoowoo · 发表于 2007-3-3 10:34:10

必须用手(抓着)吃

melanie · 发表于 2007-3-3 14:36:04

手で食べなくちゃいけない＝手で　食べなくては　いけない＝手で食べる
　　　　　　　　　　　　手で　食べては　　いけない＝手は　だめ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 食べなくちゃいけない什麽意思?