听力问题请教

wwj1982 · 发表于 2004-7-30 16:01:06

  92ii-5
女子学生がアルバイトの面接にいきました。一週間にどのくらい働くことになりましたか？
男：「で、働いていただく時間のことなんですけど。週二回三時間ずつでお願いできますか？」
女：「あのできまいたら、週一回にしていただけませんでしょうか、ちょっといま勉強が忙しくて。」
男：「週一回ですが、そうするとその日は十時から六時までってことになりましけどね。」
女：「ちょっときついですね。」
男：「こちらとしても週二回の方が助かるんだけど。」
女：「分かりました、じゃ、なんとかやってみます。」
問題：
１、週一回３時間です。
２、週２回３時間ずつです。
３、週一回１０から６時までです。
４、週２回１０時から６時までです。

1働いていただく時間のことなんですけど。週二回三時間ずつでお願いできますか？」这句话的   働いていただく   怎么翻?
2ずつでお願いできますか    这句话中的ずつで  是什么意思,查不到.         お願いできますか是惯用型吗,什么意思?
3あのできまいたら   できまいたら  原形是什么?
4：「ちょっときついですね。」
男：「こちらとしても週二回の方が助かるんだけど。」  请翻译一下这两句.

586san · 发表于 2004-7-30 16:07:55

  1 働いていただく   用授受动词表示双方的立场，不用翻译出来。
2.       お------できます尊敬用法
         ずつ你应该知道，で表示状态
3 できまいたら  估计印错了，是できましたら吧
4「ちょっときついですね。」稍微有点紧(程度上来说，太高的意思）吧
「こちらとしても週二回の方が助かるんだけど。」作为我来说，如果一周2词的话，那就太好了。

wwj1982 · 发表于 2004-7-31 08:16:54

xiexie le   1 働いていただく   用授受动词表示双方的立场，不用翻译出来。还是不懂ていただく的用法

		自动登录	找回密码
密码			注～册