紧急求助 ！！！ 一旦约好了，无论发生什么事都必须去。

amaike

1.約束した以上、どうなことにあっても向かいます。
2.夢までにも日本で留学すること考えていないのです。
3.考えた結果、この仕事をやめることにします。

melanie

１、いったん約束した以上、何があっても必ず行きます。
２、？？？
３、熟慮の末、やはりこの仕事はやめさせていただきます。

山野屏风

1   一旦约好了，无论发生什么事都必须去。
どんなことに遭っても約束通りに行きます。

2  做梦也没想到能上日本留学
日本留学なんで夢でした。（中文看不出是否已在留学）

3  考虑再三，还是决定辞了这份工作
よく考えた上（結構悩みましたが）、やはり辞めることを決めました。

（ご参考まで）

木棉

６階さん、何を言いたいですか？

退学＝　退学（たいがく）じゃないの？

２はどうやって訳すの？

池脇千鶴

１約束した以上、何かが起こっても必ず行きます。

２日本に留学することなんて夢だに見なかった。

３じっくり考えた上、やっぱりこの仕事をやめることにしました。

ご参考

木棉

原帖由 suguru 于 2007-2-14 14:05 发表

****************************************************************************
2  做梦也没想到能上日本留学
解说：1.原题中文中有个“能”字，在述说说话者已能够到日本留学，
        简直是做梦也没 ...

看来，你有标准的译文了，请发表出来参考一下。

木棉

1. 一旦约好了，无论发生什么事都必须去。
   いったん约束したらどんなことに遭っても行くべきだ。

2  做梦也没想到能上日本留学
　日本へ留学できるなんて梦にも見えなかった。　　　　做梦  夢を見るでしょう

3  考虑再三，还是决定辞了这份工作
　　よく考えたうえ、この仕事をやめることにしました。

我对于翻译的比较深奥的东西不懂，想一想还是简单一点好。
另外，我觉得翻译最忌讳逐字翻译，有意境就行了。那些生涩的词汇不用也罢.
个人见解，仅供参考。

liminjue

木棉斑主的好，简单易懂。
よく勉強になりました。