ただいまから車掌が車内にお伺いいたします

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2007-2-14 16:51:54

ただいまから車掌が車内にお伺いいたします。乗り越し乗り継ぎ等、ご用がございましたらお申しつけぐたさい。

翻訳お願いしますありがどうございます

如月诚 · 发表于 2007-2-14 17:03:40

乘务员现在开始巡视车厢,有坐过站,需换乘等的旅客,请与乘务员联系。
供参考。。。

山野屏风 · 发表于 2007-2-14 17:04:04

各位旅客请注意，列车长马上进行验票（按照规定在车内巡视服务），如有坐过站需要补票（超站）或继续乘坐（欲改变目的地、加长乘坐距离）需要补票的旅客，请与列车长联系。

（仅供参考）

[ 本帖最后由山野屏风于 2007-2-14 09:05 编辑 ]

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2007-2-14 17:11:25

どうもありがとう

山野屏风 · 发表于 2007-2-14 17:12:40

换车=乗り換え

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ただいまから車掌が車内にお伺いいたします