度々のお申し入れ、ちと度が過ぎておりましょうぞ。

一贯 · 发表于 2007-2-15 18:21:40

试译：去说了好多次，但每次都当耳边风

[ 本帖最后由一贯于 2007-2-15 10:24 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-2-15 18:26:38

就象你在这里.

melanie · 发表于 2007-2-15 19:33:10

度々の　お申し入れ、ちと　度が　過ぎておりましょうぞ
＝（あなたは）何度も　要求してくるが、少し　程度が　ひどいと思いますよ

一贯 · 发表于 2007-2-15 23:05:27

原帖由 melanie 于 2007-2-15 11:33 发表
度々の　お申し入れ、ちと　度が　過ぎておりましょうぞ
＝（あなたは）何度も　要求してくるが、少し　程度が　ひどいと思いますよ

may u translate it to EN?

期待正解

[ 本帖最后由一贯于 2007-2-15 15:18 编辑 ]

荔枝 · 发表于 2007-2-16 00:05:16

你三番四次提出,我觉得有点过分了.

一贯 · 发表于 2007-2-16 00:11:20

原帖由荔枝于 2007-2-15 16:05 发表
你三番四次提出,我觉得有点过分了.

just it

一贯 · 发表于 2007-2-16 00:18:06

幾たびもの申し入れ、当方を愚弄なされるか。
你每次都提这个,是不是在捉弄我呀

そう何度も申されては、こちらにも考えがござる
你三番四次提出，也不让我考虑考虑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 度々のお申し入れ、ちと度が過ぎておりましょうぞ。