请求翻译一段话 外見といえば……

jinxia

外見といえば、アメリカの大統領選挙では、せの高いひとの方がずっと勝ってきたという、うそのような本当の話がある。ある大学の卒業生のうち、背の高い人の方が背の低い人と比べると給料が多かったというデータもある。これは背の高い方が立派に見え、人にも信頼されやすくなるという、いい例ではないだろうか。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-2-17 01:29 编辑 ]

毒男

这是我们课本上的课文
怎么会出现原文呢

毒男

外見といえば、アメリカの大統領選挙では、せの高いひとの方がずっと勝ってきたという、うそのような本当の話がある。ある大学の卒業生のうち、背の高い人の方が背の低い人と比べると給料が多かったというデータもある。これは背の高い方が立派に見え、人にも信頼されやすくなるという、いい例ではないだろうか。

说起外貌,听说在美国总统选举中一直都是个高的人获胜,这虽然有点另人难以置信但却是真的.还有数据表明,在某大学的毕业生中,个子高的人会比个子低的人工资高.据说,这是因为个子高的人看起来比较出色,容易让人产生信任,这或许就是一个很好的例子吧.

瞎掰,大概意思应该是对的

jinxia

毒男さんは　先生ですか。どこに　仕事をしますか。すごいね。

kohin

怎么说是瞎掰呢?译得很好!

毒男

原帖由 jinxia 于 2007-2-15 12:55 发表
毒男さんは　先生ですか。どこに　仕事をしますか。すごいね。

汗
我是学生啦
脑袋里有点印象  是教材里的
不过译文是自己掰的

yamaiti

原帖由 毒男 于 2007-2-16 00:38 发表

汗
我是学生啦
脑袋里有点印象  是教材里的
不过译文是自己掰的

外観と中身とどちらが重要ということですか？

確かにどこに見たんですね！（毒さんの翻訳はさすが！）

shiyouyichi

可以当附带的教材译本了 ~~

jinxia

毒さんの専門は　日本語ですか。