關于"食事の支度をします"与"食事の準備をします&am

かすみこ

  "食事の支度をします"是做鈑的意思,那麼,"食事の準備をします"是做鈑還是準備吃鈑?
期望高手指點.ありがとうございます。

kawai

我个人认为是前一种

龙猫

这句的 支度=準備，但是“食事”的意思既包括“食品”的意思，也包括“吃（食品）”的意思。
所以，这句话不那么单纯地。。。
龙猫摇头晃脑中，晕

黑咖啡

我怎么觉得是饭前的“用意”的意思 呢。。

zak

我觉得【食事の支度をします】应该是准备吃饭的意思。

xiaolongxu

用意＝物质准备与精神准备（强调物质以供需要）
支度＝只是物質準備（强调具体行为）
準備＝物資準備与精神準備（强调事先准备、以使事物进展顺利）
用意 与 準備 意义最为接近
在强调精神方面时，用意 与 準備都可以使用，如“心の用意”、“心の準備”

食事の支度をします（烧菜、煮饭的具体行动）
食事の用意をします（既表示具体行动，也表示“准备好供人吃”之意）

沧浪主人

１、したく【支度-する】
预备        
y u b e i  


食事の〜をする
准备吃饭                 
z h u n b e i  c h i f a n  


旅〜が整う
准备好行装                         
z h u n b e i  h a o  x i n g z h u a n g  

２、［食事の準備をします。］はあんまり言わないでしょう？
如果想说：我正在为做饭做准备，那么可以说【料理を作ろうとしている】等，呵呵，题中的这句话说真的，俺孤陋寡闻，没大听到过。而且，即使这么说的话，感觉是【为吃饭而做准备】，具体说来，可能是帮老婆（老公也成）拿拿筷子、端端碗盘什么的，不太会理解为【做菜】。

沧浪主人

下面是引用xiaolongxu于2004-07-31 12:52 PM发表的 Re:關于"食事の支度をします"与"食事の準備をします"的翻譯:
用意＝物质准备与精神准备（强调物质以供需要）
支度＝只是物質準備（强调具体行为）
準備＝物資準備与精神準備（强调事先准备、以使事物进展顺利）
用意 与 準備 意义最为接近
在强调精神方面时，用意 与 準備都可以使用，如“心の用意”、“心の準備”
.......

呵呵，您的哲学学得不错啊。

かすみこ

謝謝各位大俠指點,讓我受益非

RO-ROTAI

也学到了点东西

nait

如果是同一种解释。都是饭前准备的话，和语汉字比汉语汉字更常用一些。也就是说：「支度」的使用更多一些。