秋色オレンジでポップに、黒で引き締めてモダンに是什么意思呢

琳子 · 发表于 2007-2-18 18:57:42

这是在描述甲贴面上的画：橙色的花和黑色的条纹

我不知道这句话应该如何翻译，还请前辈多多指教啊
秋色オレンジでポップに
黒で引き締めてモダンに

xn4940 · 发表于 2007-2-19 06:16:21

秋色橙很流行
用黑色的XX（我不知道是什么东西啊）勒紧很现代

kohin · 发表于 2007-2-19 06:39:34

用反译也可以的:
流行源于秋橙(色).
现代感来自黑条纹紧固.

mamihong · 发表于 2007-2-19 22:10:41

LS的会讲中文么？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
ポップに，モダンに后边应该还有动词

kohin · 发表于 2007-2-19 22:33:53

原帖由 mamihong 于 2007-2-19 14:10 发表
LS的会讲中文么？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
ポップに，モダンに后边应该还有动词

以后我对这些拎不清的,会视而不见.

琳子 · 发表于 2007-2-20 18:31:45

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 秋色オレンジでポップに、黒で引き締めてモダンに是什么意思呢