しかし、天の時を得たとはいえ地と人をすべて支配するのは並大抵の手柄ではない

xn4940 · 发表于 2007-2-20 01:45:31

可是,即使是得了天时,想地利和人和都支配也不是一般的厉害

在我看来有两种歧义...不知道是哪种
一种是已经得了天时地利人和,在这里夸这个人厉害呢
还一种是想说,虽然得了天时,但想再得地利和人和就很困难

我偏向第一种,所以给出这个答案

kohin · 发表于 2007-2-20 02:55:53

--------------------------------------------------------------------------------
しかし、天の時を得たとはいえ地と人をすべて支配するのは並大抵の手柄ではない
但是,虽说是得了天时,然全面统治天下众生,此非一般功绩也.

此句是褒意的

一贯 · 发表于 2007-2-25 22:17:26

原帖由 kohin 于 2007-2-19 18:55 发表
--------------------------------------------------------------------------------
しかし、天の時を得たとはいえ地と人をすべて支配するのは並大抵の手柄ではない
但是,虽说是得了天时,然全面统治天下 ...

我想就是这个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しかし、天の時を得たとはいえ 地と人をすべて支配するのは 並大抵の手柄ではない

[翻译问题] しかし、天の時を得たとはいえ地と人をすべて支配するのは並大抵の手柄ではない