"虚伪的眼泪伤害别人,虚伪的笑容伤害自己"

听着摇滚哭 · 发表于 2007-2-20 07:22:54

看动画时听到的台词
记了下来,请大家指正,如下(大概就是这样的)
"うその涙はひときつづける、うそのえかおは自分を"
大家看看有没有什么字写错的?

因为是把听到的写下来,水平有限

雪の国 · 发表于 2007-2-20 08:11:04

辣语捏,俺也八大好滴,八过捏,对于这句话,俺有一点萧萧滴看法.如果是如题所示那样子滴话捏,那嘛就八要轻易滴在别人面前落泪咯~~,要哭滴话捏,在家里哭哭就好勒~~.八过笑容麻,俺觉滴凡是笑容都是美丽滴~~.至于伤不伤害到自己就是个人自己觉得勒~~外人是没有发言权滴勒~~~.是八是说这句台词滴人自己滴深有感触捏?

melanie · 发表于 2007-2-20 14:20:02

嘘の涙は人を傷つけ、嘘の笑顔は自分を傷つける
うそのなみだは　ひとをきずつけ、うそのえがおは　じぶんをきずつける

absurdism · 发表于 2007-2-21 03:46:44

我也看到了完美小姐进化论

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "虚伪的眼泪伤害别人,虚伪的笑容伤害自己"