“摆地摊的小商贩”中的“摆地摊”怎么说中

gokinko · 发表于 2004-7-31 07:25:09

“摆地摊的小商贩”中的[glow=255,red,2]“摆地摊”[/glow]怎么说中

shuhai830531 · 发表于 2004-7-31 07:56:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lianying1314 · 发表于 2004-7-31 08:21:11

下面是引用shuhai830531于2004-07-31 8:56 AM发表的 :

摆地摊---------露店を出す

觉得用露店を開く较好。

redcivic · 发表于 2004-7-31 09:15:36

フリーマーケット

redcivic · 发表于 2004-7-31 09:16:04

フリーマーケット

lianying1314 · 发表于 2004-7-31 09:24:06

下面是引用redcivic于2004-07-31 10:15 AM发表的 :
フリーマーケット

フリーマーケット指的是旧物市场.跳蚤市场等，而摆地摊是在上述市场里出店做买卖，意思不同的。

xiaolongxu · 发表于 2004-7-31 09:34:03

大道商人をやる？
道端商人をやる？

沧浪主人 · 发表于 2004-7-31 11:49:33

露店商人

redcivic · 发表于 2004-7-31 18:45:51

下面是引用lianying1314于2004-07-31 10:24 AM发表的 :

フリーマーケット指的是旧物市场.跳蚤市场等，而摆地摊是在上述市场里出店做买卖，意思不同的。

ありがとう　勉強になった

一米陽光 · 发表于 2004-7-31 20:26:33

屋台か屋台店を出すとかと言うかなと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-7-31 07:56:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报