アピール

淡水百合 · 发表于 2007-2-24 23:17:26

改善提案は、個人やグループの仕事の質が向上していることを、数字や文書で会社にアピールする絶好の機会であることを認識して欲しい。

這句話如何翻譯是好啊？
特別是アピール在這裡如何翻譯啊？

4869 · 发表于 2007-2-24 23:35:01

アピール＝Appeal
英语的意思是吸引。

日本人倾向于把这个单词理解为引起XX注意，展示。

这句话我这样翻：

我希望大家能够把改善提案理解为一种用数字或者文字来表达的，向公司展示个人或团队工作成果进步的绝好的机会。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-25 04:59:04

一直没找到合适的中文。。。。
心里边儿一直以为是显摆。。。。

原来是展示啊，谢谢啊~~

hahihuheho · 发表于 2007-2-25 18:46:59

原帖由 淡水百合 于 2007-2-24 15:17 发表
改善提案は、個人やグループの仕事の質が向上していることを、数字や文書で会社にアピールする絶好の機会であることを認識して欲しい。

這句話如何翻譯是好啊？
特別是アピール在這裡如何翻譯啊？

普通に考え方とか意見を相手に押し付ける際に使用する
やや強いって感じですね

ここは[推荐]可以吧..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] アピール