求助翻译:供应商表现出明显不合作的态度.

幸福小晶 · 发表于 2007-2-28 03:45:42

1. 供应商表现出明显不合作的态度.

2.最后我司内部慎重考虑,在不影响双边关系及利益下，因此决定向贵社提出终止马达交易,请贵社检讨并允许其请求.

谢谢.

liuyongfu · 发表于 2007-2-28 03:55:19

我先随便翻译一个,大家也来参考参考吧!

1. 供应商表现出明显不合作的态度.
　ベンダーのほうは協力しない態度が明らかにしました
　

2.最后我司内部慎重考虑,在不影响双边关系及利益下，因此决定向贵社提出终止马达交易,请贵社检讨并允许其请求.
最後、当社では慎重に検討を通し、双方の関係と利益に影響しないことのもとで、貴社とモーターの取引をキャンセルいただきたいです。お願いいたします。

幸福小晶 · 发表于 2007-2-28 04:40:39

ベンダー：也是供应商的其中一个说法么?

mamihong · 发表于 2007-2-28 04:40:41

LS的，做人要厚道

態度が明らかにしました
和
取引をキャンセルいただきたい
就没有问题？？？

kohin · 发表于 2007-2-28 05:53:11

1. 供应商表现出明显不合作的态度.
供給者側の協力しない態度が明らかにあらわれる
2.最后我司内部慎重考虑,在不影响双边关系及利益下，因此决定向贵社提出终止马达交易,请贵社检讨并允许其请求.
最後当社社内で慎重に検討したのち　双方の関係と利益へ影響がないことを前提に　貴社にモーター取引をやめると申し出て　貴社の検討と承諾をお願いいたす。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译:供应商表现出明显不合作的态度.