求教（高手请进）「思いを持ってやり遂げる」

llxie_84 · 发表于 2007-3-1 19:20:51

求教

日本語「思いを持ってやり遂げる」
翻译成中文，如何做到简单、但是又可以充分体现日文原意。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-3-1 12:28 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-3-1 19:31:45

了愿......

llxie_84 · 发表于 2007-3-1 19:33:29

不是这个意思。
这句话是社长想出来的[行动方针]。就是要有信念，然后最终完成什么什么

我已经想了半天了，头疼阿

kohin · 发表于 2007-3-1 19:41:55

遂念.....

llxie_84 · 发表于 2007-3-1 19:43:43

我刚刚翻译成了[坚定信念实现理想]
被退了回来
呵呵
前半句可以使用，后半句意思相差太大。

kohin · 发表于 2007-3-1 19:44:44

（遂）は物事をやりとげる意味

puopuo · 发表于 2007-3-1 19:47:40

坚持信念完成~ ~~??

likaliu · 发表于 2007-3-1 19:58:13

凭良思创佳绩？？
完成使命？？？
达成目标？？
实现目标？？？

chamigao · 发表于 2007-3-1 20:06:42

思いをもって　　やり遂げる

明确目標　　　　堅持到底.

TsukasaKagura · 发表于 2007-3-1 20:41:01

持念遂成（偶语文一直都是及格边缘）

boar · 发表于 2007-3-2 04:24:49

有志者，事竟成．
我也不知道对不对！

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求教（高手请进）「思いを持ってやり遂げる」

评分

[词汇问题] 求教（高手请进） 「思いを持ってやり遂げる」

评分

[词汇问题] 求教（高手请进）「思いを持ってやり遂げる」