你开心个啥

ff12 · 发表于 2007-3-1 22:53:40

这句怎么翻译好

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-1 22:56:50

何を喜ぶのよ。

xiaofanzz · 发表于 2007-3-1 23:11:34

喜ぶわけがないじゃない

xn4940 · 发表于 2007-3-2 04:58:50

なにがおかしい？

xn4940 · 发表于 2007-3-2 04:59:32

何笑ってんの？

变形金刚 · 发表于 2007-3-2 05:14:37

なんでうきうきしてるの？？？

ff12 · 发表于 2007-3-2 06:21:30

不知道日本人会怎么说？

我们说的可能比较怪

金泽 · 发表于 2007-3-2 07:15:02

何浮かれてんの?
何はしゃいでんの？

词语
・浮かれる
・はしゃぐ

kkakom · 发表于 2007-3-2 07:23:43

楼上的你是我偶像！はしゃぐ我知道，浮かれる就不知道了。问一下，你学汉语多久了？看过你的其它帖子，汉语很不错哦。我用日语好几年了，可还是感到力不从心啊

金泽 · 发表于 2007-3-2 18:09:12

原帖由 kkakom 于 2007-3-1 23:23 发表
楼上的你是我偶像！はしゃぐ我知道，浮かれる就不知道了。问一下，你学汉语多久了？看过你的其它帖子，汉语很不错哦。我用日语好几年了，可还是感到力不从心啊

えっ

もう5年くらい勉強しました。
中国語はまだまだです。
特に会話が・・・・・・

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-2 19:52:15

はしゃぐ不是玩耍吗

yamaiti · 发表于 2007-3-2 20:14:28

原帖由金泽于 2007-3-2 18:09 发表

えっ
もう5年くらい勉強しました。
中国語はまだまだです。
特に会話が・・・・・・

へっ、LSさんは日本方ですか？

ちょっと～～失礼しました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你开心个啥